Sono una traduttrice di madrelingua italiana, traduco dal francese verso l'italiano. Sono specializzata nelle traduzioni tecniche, nello specifico in campo aeronautico, chimico ed elettronico.

Ingegnere chimico, con esperienza decennale in un'azienda aeronautica, ho lavorato per quattro anni come responsabile di tre ricerche europee su vernici radar assorbenti, poi a Parigi per quasi due anni mi sono occupata di requisiti funzionali ed ambientali e delle interfacce di comunicazione tra sottosistemi di un aereo non pilotato e adesso da circa quattro anni mi occupo di qualifica di un sistema di un velivolo.
Di madre italiana, sono nata e cresciuta in Italia, ma posso definirmi quasi bilingue perché parlo il francese da sempre e ho vissuto e lavorato qualche anno a Parigi.
Conosco perfettamente la terminologia utilizzata nei miei settori di specializzazione.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Native italienne, je traduis du français vers l'italien. Je suis spécialisée dans le champ scientifique, en particulier dans les secteurs aéronautique, chimique et électronique.

Ingénieure chimiste et avec une expérience de dix ans dans une grande entreprise aéronautique, dans ma carrière j'ai été responsable de trois programmes de recherche européens concernant des nouveaux matériaux pour couches aéronautiques; les deux années suivantes, à Paris, je me suis occupée de définition des exigences fonctionnelles et environnementales pour un véhicule aérien non piloté et enfin, depuis quatre ans, je m'occupe de qualification d'un sous-système dans un programme européen.
Italienne de mère française, je parle couramment le français, langue que je parle depuis toujours et que j’ai pu perfectionner pendant mon expérience de travail en France.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Native Italian translator, I translate from French to Italian. I'm specialized in technical translations, in particular in aeronautical, chemical and electronic fields.

I'm a chemical engineer with a very long experience in a big aeronautical company. During my career I have worked:
- four years as responsible of three European research projects on new aeronautical coatings
- two years in Paris where I was involved on the study of functional and environmental requirements and on communication interfaces between different subsystems of an unmanned vehicle
- four years in qualification.