Jonathan Kalvik - Spanish to Norwegian translator. Translation services in Advertising / Public Relations

Working languages:

Spanish to Norwegian
Norwegian to English
Spanish to English

Jonathan Kalvik
Behind good results stand work & talent

Barcelona, Cataluña, Spain

Local time: 03:53 CEST (GMT+2)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Advertising / Public Relations
Architecture	Cooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama	Poetry & Literature
Media / Multimedia	Linguistics
Journalism

Spanish to Norwegian - Standard rate: 0.50 EUR per word / 20 EUR per hour
Norwegian to English - Standard rate: 0.50 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.50 EUR per word / 20 EUR per hour

Euro (eur)

Questions asked: 2

Visa, PayPal

Sample translations submitted: 1

Spanish to English: Television promos General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Spanish FOX NEXT / CINEMA Y SERIES No tiene pantalla de plasma. No tiene tecnología 3d. No tiene Dolby Surround ... No los necesita. Sabe hablar con silencios, Conquistar (enamorar) con un gesto, Emocionar con sus palabras. Puede dejarte atrapado en el sofá durante horas. Y es capaz de convertir un sonrisa en lágrimas ... en cuestión de segundos. Tiene series, tiene cine, tiene Fox Next. FOX / CLUB TEASER Si esta fuera una serie policiaca más, todo transcurriría en New York, o tal vez en Miami. En la escena del crimen, el poli guaperas estaría ligando con la rubia teñida … Después de muchos disparos … una persecución y dos explosiones … intentarían explicarnos a ritmo de zoom como mataron a ese tío Al final los polis resolverían el misterio, así y porque sí, afortunadamente, esta no es la típica serie de polis. TOT: ¿Algo nuevo? Ellas son las protagonistas de el: Club contra el crimen TOT: No es un club! La nueva serie que estrenamos esta noche, en FOX FOX / DEXTER + PRISION Dexter tiene una visión muy particular del crimen TOT: Estoy preparado para la acción Michael Scofield tiene una visión muy particular de la ley TOT: He preferido saltarme el protocolo Dos almas gemelas destinadas a vivir al límite TOT: Ya tenemos algo en común Los lunes apartar de las 21.30, PRISION BREAK y DEXTER comparten una noche muy particular. TOT: Lo necesito Nuestras series … primero en FOX. LOS SIMPSON El tiempo pasa … y todo cambia a tu alrededor, Cambias de empleo, Cambias de amigos, Incluso de gustos, Pero hay algo que nunca podrás cambiar ... Tu familia!! Los Simpsons, todos los sábados y domingos a partir de las 20.40 en Fox. PT LUNES Nos pasamos la vida buscando … Buscamos recuerdos … Cariño, Tesoros, Buscamos lo que nunca hemos tenido buscamos lo que alguna vez perdimos Nos pasamos la vida buscando, sin saber que las cosas importantes ... se encuentran cuando no las buscas De lunes a Viernes a partir de las 19.25,: Como conocí a vuestra Madre Padre de familia Y los Simpsons TOT: Te quiero Las series más buscadas, primero en FOX PT MIÉRCOLES Se levantó … hizo el desayuno Llevó a los niños al colegio, redactó dos informes y preparó la cena Al día siguiente, puso una lavadora, aguantó a su jefe, hizo los deberes de matemáticas, discutió con su marido, lo arreglaron ... y volvió a pasear al perro Un día más, llevó a los niños al colegio, se metió en un atasco, llegó tarde al trabajo, discutió con su jefe … y cuando llegó a casa dijo. Pasea tu al perro, hoy … la tele es mía, todos los miércoles a partir de las 21.30, Sin cita previa y después mujeres de Manhattan. PT LUNES Trabajando en equipo, TOT: Todo es muy profesional O por cuenta propia TOT: Las relaciones no me convencen Con sofisticados artefactos … O con las armas de siempre ... TOT: Esta es la única protección que necesito Con la ley por delante … O escampo de ella … No importa cual sea tu estilo los lunes … nuestras series, son tu mejor opción Último aviso y el club contra el crimen, todos los lunes a partir de las 21.30. PRIMAVERA CRIME TOTs Spring on Fox Crime No me la perderé Será click Será Boom Será Romántico ¿Qué? ¿Dónde? llamar a todo el mundo La violencia no es necesaria venga ya! quiero cambiar ¿que has dicho? Quiero abrirme Eso es un poco fuerte Un río de amor de chocolate que inunda tu boca Eso suena muy gay! suéltalo ya! Te quiero! Te necesito Podemos intentarlo Decidme que esto no es un culebrón Te quiero Voy a llorar todo esto es demencial ¿Estamos locos? Está loco de remate Ya es primavera en FOX CRIME Necesito apuñalar algo PROMO_S.O.A_T2_C GFX:LA MAMI GFX:LA NOVIA GFX:LA POLI Tatuajes y caballerosidad, deliciosa combinación. Como se te ocurra sonreirle acabaré contigo Está cabreada! soy muy generosa Si, eres la bondad personifica Cuidadito, nos necesitas Puede que nos carguemos a esa mafia de Harley Hijos de la anarquía es un club de moteros. GFX: SI ELLOS MATAN GFX: ELLAS REMATAN Qué bien ayudáis a Mamá TEASER_S.O.A_T2 TOTs: Jamás vendería al club Jamás te salpicará Ese tío está muerto Querías que te hiciera el trabajo sucio Lo hombres se ocupan de los negocios Tienes que ser el hombre que todos necesitan No hagas que me arrepienta Nos ha traicionado Tiene que pasar Muerte Voy a ir a por ti ¿Tienes idea de lo que hacen esos tíos con los traidores? Es un chivato Será nuestro secreto Lo remordimientos son peligrosos Debes tener la conciencia congelada Sólo son palabras. cállate Estas perdiendo el control NGE_P_ELIGE FDM La música de tu infancia … la eligieron tus padres La de tu primer beso … la eligió tu novia La de tu boda ... la eligió el DJ pero si llega el fin del mundo … la música la eliges tú entra en nationalgeographic.es y ponle música al fin del mundo. NGE_P_ SOBERA_PRODUCTO TOTs : National Geographic, para mí es un punto de unión, Entre mucha gente, de muchas culturas, de muchas lenguas … Es un canal que yo suelo ver cuando no me vale con la vida que vivo, Entonces necesito echar un vistazo al pasado, al futuro, o abrir una puerta en la historia … Sus documentales sobre el mundo de la ciencia son bestiales, sobre el comportamiento humano … Cuando tú ves algo de National Geographic es como, … palabra del señor (de dios ), no? Es fundamentalmente … otras mil maneras de vivir VO: National Geographic … seguimos creciendo juntos. NGE_P_AINHOA_PRODUCTO: TOTs: National Geographic es una manera de educar, es el canal que me siento a ver con mis hijos. Como consiguen sacar esas imágenes tan impactantes, filmar todo tan de cerca, no? Todos los temas que tocan son fundamentales, sinceramente no encuentro ningún tema que no hayan tocado … Absolutamente todos, van por delante de lo que nos podamos imaginar. VO: National Geographic … seguimos creciendo juntos. NGE_GCO_FOTOS INCREIBLES_V2235 Arriba, arriba, baja un pelín … más abajo … Ahí, ahí, derecha … un poco más, izquierda izquierda … Acércate, mucha luz, más lejos, quieto, espera, espera, foco, foco, ¿Lo ves? : ahora!! Apunta y dispara! La fotografías más increíbles, son un curioso Puzzle de emociones, intuición y talento … Años de trabajo resumidos en una fracción de segundo Las fotos más increíbles de National Geographic. NGE_P_FOTOS_RIO_N2305 ¿Quién podría captar las distintas caras de Rio a ritmo de Samba? NGE_P_FOTOS_HUNDIDOS_N2235 ¿Quién podría sacar una sonrisa a esta dulce pareja? NGE_P_FOTOS_PAKISTAN_N2305 ¿Quién podría fotografiar a un cowboy en Pakistan? NGE_GCO_JUNIO FOTOGRAFICO Observa, Localiza el objetivo, Enfoca, Elige el momento, Mantén la calma, Selecciona, Busca la perspectiva, Dale la vuelta, Apunta, y Dispara ... NGE_GCO_MARTES JUSTICIA_N2235 Una foto que representa un deseo, Un deseo que se transforma en un sueño … Dos mundos separados por un muro, A un lado el futuro, Al otro los recuerdos Todo o Nada No importa el precio La arriesgada lucha por la libertad en frontera, y la justicia más contundente, Una noche sin censura … en National Geographic. NGE_GCO_MARATON_SEMANA 4 _D1810 Seis horas de explosiones, sin efectos especiales Seis horas de disparos, sin munición infinita Seis horas de riesgo, sin vidas extra, Este domingo a partir de las 18.10 Seis horas de auténtica GUERRA 6 horas de programación especial, testimonios exclusivos e imágenes inéditas, del conflicto que devastó Europa. NGE_P_PREDICADORES_D2130 Canon tiene 4 años, Vive en Misisipí, con Papá, Mamá y el pequeño Kate … Le encantan los huevos revueltos, construir edificios y pintar con las dedos Canon es un niños normal, pero cuando llega el domingo … Se convierte en predicador! ¿Auténticos mensajeros divinos? ¿o víctimas del fanatismo religioso? Entra en la casa de estos niños prodigio y descubre sus asombrosas historias desde dentro El domingo, a partir de las 21.30, Niños predicadores … sin censura ... NGE_P_CARCEL RUSIA_D2130 40ª bajo cero, Pan, Sopa y una rígida disciplina militar, En la cárcel más dura de Rusia, Terroristas, Caníbales, Y asesinos en serie, parecen buenos chicos, Por primera vez en la historia, una cámara entra en el prisión más antigua de Rusia Lo que no te mata … te hace más fuerte, el domingo a las 21.30, tipos duros en national Geographic. NGE_P_CELDAS AISLAMIENTO_D2130 Ducha privada, Tele por cable, Atención personalizada, Estos tipos disfrutan de algunos privilegios, a cambio comparten celda con el preso más cruel que jamás haya existido. La soledad! 13 años sin ver sus familias, sin sentir el aire en la cara, sin hablar con otros presos, 13 años encerrado en una celda de aislamiento. El domingo a las 21.30, tipos duros, en national Geographic. NGE_P_ENCUENTROS PELIGROSOS_N2235 Es una de las mayores incógnitas de todos los tiempos ... y todavía hoy nos seguimos preguntando… ¿de qué está hecho Brady Barr? Más rápido, más fuerte, y más temerario que nunca. El explorador más duro de National Geographic …. vuelve con nuevos: Encuentros peligrosos Esta noche a las 22.35, un autentico tipo duro. NGE_P_CAZADOR_N2335 Cuenta la leyenda ... que existía un valeroso guerrero, que no conocía el miedo Recorría sin descanso, selvas y desiertos, ríos y montañas, en busca de nuevas aventuras, Un buen día, se cruzó con una criatura enorme, nunca había visto nada igual, ¿Por qué no acabas con ese monstruo? le gritaban los indígenas El chico mirándoles a los ojos, respondió Por que entonces el monstruo, sería yo El cazador de monstruos, esta noche a las 23.35, Un mes de leyenda…En national Geographic NGE_GCO_MAYO11 TITULOS Desde que dimos el primer paso, lo teníamos claro … siempre es posible llegar más lejos Viajamos hasta los rincones más remotos para enseñarte lo que nadie ha visto, Subimos al cielo para observar el mundo desde el aire, Avanzamos rápido, sin perdernos ni un detalle, Buscamos los porqués, donde nadie se atreve a hacer preguntas, Nos acercamos tanto al peligro que casi podemos tocarlo, Te mostramos la vida con otros ojos, sin filtros, desde dentro No paramos … Paso a paso, pregunta a pregunta, minuto a minuto, Seguimos creciendo juntos NGE_P_FAMILY GUNS_D2130 Ni el calor de un Lanza llamas, Ni la ráfaga de una ametralladora Ni la fuerza de un tanque blindado Nada es tan destructivo como un jefe enfadado Bienvenidos a la tienda de armas clásicas, más grande del planeta. Un prospero negocio familiar, basado en el amor y en la guerra. Negocios de Armas. El domingo a las 21.30, en National Geohgraphic NGE_GCO_PERSONAJES FACTUAL Os hemos elegido, Porque sois únicos, Irrepetibles, Los mejores, Ahora ha llegado el momento de mostrar al mundo, vuestro verdadero talento TOT: Ha picado, ha picado TOT: ¿Creías que levantar pesas era un ejercicio duro?, probad a levantar uno de estos Nos encanta capturar monstruos. Somos guerreros Hay heladas, tormentas de nieve, vientos de más de 200 kilómetros por hora, Soy adicta a la adrenalina y me chifla mi trabajo, Nunca se sabe lo que te vas a encontrar. 1500 dólares, vendido!! GFX: Nuevas caras GFX: Nuevos retos GFX: La misma pasión NGE_P_ASTON MARTIN ¿Que se siente cuando formas parte de algo único? ¿Cuándo la belleza te deja sin palabras? ¿Cuando tomas el control y rompes las barreras? ¿Qué se siente cuando conduces unos de los cohen más caros del mundo? Entra en el laboratorio secreto de ASTON MARTIN y descubre que se siente al volante de una obra de arte. Mega factorías Aston Martin, el lunes a las 22:35 en National Geographic VJR_GCO_TE FALTA RECUERDOS Cierras los ojos y el viento te acaricia la cara, La arena se desliza entre los dedos, y estás en un lugar único Sin prisas Sin compromiso Probándolo todo No puedes evitar sonreír, es tu gente, tu vida tu forma de ser. Estás en paz te sientes libre y te dejas llevar Todo es perfecto pero sabes que te falta algo. Te falta viajar. Televisión sin fronteras VJR_GCO_TE FALTA VIAJAR Por mucho que madrugues, Por mucho que estudies Por mucho que trabajes Por mucho que ganes Por mucho que digas O hagas Siempre te faltará algo, Te falta algo … te falta viajar. Televisión sin fronteras. REEL DISCOVERY Existe un mundo... habitado por seres extraordinarios, valientes, fuertes casi invencible. Un mundo donde gigantes de metal y hormigón, conviven con criaturas de carne y hueso. Un lugar tan fascinante como peligroso. Tan hipnótico como implacable. Sorprendente, enigmático, inspirador y sobre todo ... REAL. Un mundo llamado ... DISCOVERY CHANNEL. Somos, el canal documental más visto del mundo GFX: Nº1 em Audiências Líder en variedad y producción de contenidos. GFX: ESTRENOS EN ESCLUSIVA. Una ventana abierta al entretenimiento. Un mundo para los que se alimentan de desafíos. GFX: AVENTURA Montaje + rot docs. de este género. Ser rápidos no es sucficiente, GFX: TURBO queremos llegar primero. Avanzamos pregunta a pregunta ... GFX: MAGIA cada misterio es un nuevo reto. Analizamos... observamos... arriesgamos, GFX: SUBASTAS Montaje + rot docs. de este género. y sobre todo aprendemos. Perseguimos nuestras metas .... y le damos forma a nuestros sueños. Cuando nos mueve la curiosidad ... nada está demasiado lejos Nuestro mundo ... es infinito! Existe un mundo habitado por seres extraordinarios, irrepetibles , auténticos... Repleto de historias y lugares sorprendentes. Un mundo REAL llamado: DISCOVERY CHANNEL Entretenimiento inteligente. BB FRIKIOLIMP_GEN PRODUC LOC: Sus cuerpos fueron diseñados para causar temor, Tot: grito argggg!! Sus mentes … para batir records, Sfx: calambrazo Nunca se casan, Tot: Jamás Y dominan todas las disciplinas. Tot: Comics, legos, juegos de mesa… Si sabías algo sobre deporte …. olvídalo…. Comienzan las “friki-olimpiadas” BIG BANG. Tot: Gracias Jesús!! Tot: todos juntos!! Tot: Ala big Ala bang Ala big big baaaaang! De lunes a viernes a partir de las 20.45, friki olimpiadas Tot: ¿Quien aprobó educación física por fin? En TNT. BB FRIKIOLIMP_GEN CAMPANA Baloncesto extremo, Ligoteo contrareloj, Carrera de obstáculos Laser, Maratones de calambrazos, Las disciplinas más exigentes Los atletas mejor preparados Forma parte del fenómeno que cambiará para siempre la historia del deporte Friki Olimpiadas en TNT Loc TNT: ¿Por qué de pronto una persona que nunca has visto . . . te resulta familiar? . . . te resulta familiar. . . ¿Por qué un lugar donde nunca has estado. . . . te trae viejos recuerdos? . . . Te trae viejos recuerdos. . . ¿Por qué sabes como termina una conversación. . . que todavía no ha empezado? . . Todavía no ha empezado. . . Tot: Qué alguien me lo explique! Tot: Es como estar viendo algo en vivo, pero que es del pasado. Tot: No se puede cambiar el pasado Tot: ¿Por qué no? Deja vú Tot: Qué alguien me lo explique! CIERRES.	Translation - English FOX NEXT / CINEMA AND SERIES He doesn’t have a flat screen TV. He doesn’t have 3D. He doesn’t have Dolby Sorround … He doesn’t need it. He knows how to talk without speaking, To win a heart with a simple gesture, Move someone with his words. He can have you on the couch for hours. And he’s capable of turning a smile into tears… in a matter of seconds. He’s got series, he’s got movies, he’s got Fox Next. – FOX / CLUB TEASER If this was just another police drama, it would all take place in New York, or perhaps in Miami. At the crime scene, the good-looking cop would be hitting on the hot blonde ... After several gunshots ... a chase-scene and a couple of explosions ... They'd try to explain in no-time how the guy was killed In the end, the cops solved the mystery, because that's the way it goes, fortunately this isn't just any show about cops fighting crime. SB: Something new? These are the members that constitute: Women's Murder Club SB: It's not a club! The new series that premieres tonight, on FOX. – FOX / DEXTER + PRISON BREAK Dexter has an exceptional understanding of crime SB: I'm ready to go to work Michael Scofield has an exceptional understanding of the law SB: I prefer to skip the formalities. Two soul mates destined to live on the limit. SB: We've got something in common Monday from 21.30, PRISON BREAK and DEXTER share an exceptional evening together. SB: I need it Our series ... First on Fox – THE SIMPSONS Times pass … everything around you changes, Your jobs change, Your friends change, Even your taste, But there’s something you can never change … Your family! The Simpsons, every Saturday and Sunday from 20.40 on Fox – Primetime Monday We go our whole lives looking … We look for memories … Affection … Treasures… We look for something we never had. We look for something we’ve lost. We go our whole lives looking, without knowing that the important things … are found when you’re not looking Monday to Friday from 19.25 How I Met Your Mother Family Guy And The Simpsons SB: I love you The series everybody’s looking for, on FOX – Primetime Wednesday She got up … made breakfast Walked the dog Took the kids to school, Wrote a couple of reports and got dinner ready The next day, she put on the washing machine, put up with her boss’ attitude, did math homework, had a fight with her husband, they made up… and then she walked the dog again. Next day, she took the kids to school, got stuck in traffic, was late for work, argued with her boss… and when she got home she said; Today, you walk the dog… I’ve got the TV, every Wednedesday from 9.30pm, Private Practice followed by Lipstick Jungle – Primetime Monday Working in a team, SB: It’s all very professional Or on your own SB: Relationships aren’t my thing With complicated devices Or the good old guns … SB: This is the only protection I need With the law in hand … Or working around it… Whatever style you’ve got On Mondays … our series, is the way to go Burn Notice and Women’s Murder Club – Spring Crime SBs: Spring on Fox Crime What? I won’t miss it. Spring. Poom! It’ll be click! It’ll be boom! It’ll be romantic What? Where? Call everybody! Jack Bauer nombres/titulos… … There’s no need for violence Come on! I want to change What did you say? I want to open up That’s a bit shocking A river of chocolate love floods your mouth That sounds pretty gay! Let it go already. Relax. I love you! I need you. We can try it. Tell me this isn’t a soap opera I love you I’m going to cry This is all demented. Are we crazy? He absolutely nuts! GFX: It’s spring on Fox Crime I need to punch something. – PROMO_S.O.A_T2_C GFX: THE MOM GFX: THE GIRLFRIEND GFX: THE COP Tattoos and chivalry, enticing combination. How could you allow yourself to smile at him, I’ll finish you. She’s upset! I’m very generous. Yeah, you’re goodness personified. Careful now, you need us. We might wipe that Harley mafia off the map. Sons Of Anarchy is a biker club. GFX: THESE GUYS MIGHT BE MURDERERS GFX: BUT THESE GIRLS ARE KILLING IT Good boys for helping Mom. – TEASER_S.O.A_T2 SBs: I would never sell the club You’ll never be affected He’s a dead man You wanted me to do the dirty work The men will take care of the business You have to be the man everybody looks up to Don’t make me regret it He’s betrayed us It’s got to happen Death I’m coming for you. Do you have any idea what these guys do to traitors? He’s a snitch It’ll be our secret GFX: LISTEN Feeling guilty is dangerous. GFX: TO THE VOICE You must have a bad conscience GFX: OF CONSCIENCE Those are just words Shut your mouth You’re losing control – National Geographic_P_ELIGE FDM The music of your childhood – your parents chose it The music during your first kiss – your girlfriend chose it Your wedding music – the DJ chose it but if the world comes to an end… you get to choose check out nationalgeographic.es and set the soundtrack for the end of the world – SBs: National Geographic, to me, is a place of union between many different people, cultures and languages… It’s a channel I watch when my regular isn’t enough, so I need to take a look at the past, at the future, or open a door in history… Nat Geo’s documentaries about the scientific world are amazing, about human nature too… When you watch something on National Geographic it’s like … sacred scripture, you know? It’s basically… another thousand ways to live your life VO: National Geographic… together we evolve. – National Geographic_P_AINHOA_PRODUCT: SBs; National Geographic is a way to learn, It’s the channel I watch with my kids. The way they manage to find such impressive footage, record everything so up close! All of the fields they examine are important. Honestly, I can’t think of any subject they haven’t been through… Absolutely every single one, they’re ahead of what we can even imagine. VO: National Geographic… together we evolve. – NGE_GCO_Incredible Photos Above you! Down a little bit… a bit more… Over there, to the right! Further! Left again… Get close, too much light, further out, hold still, wait, wait, Focus, focus, do you have it?: Now!! Point and shoot! The Most Amazing Photos are a strange puzzle of emotions, intuition and talent… Years of work boiled down to a fraction of a second Nat Geo’s Most Amazing Photos – NGE_P_PHOTOS_RIO Who can capture the different faces of Rio to the rhythm of Samba? – NGE_P_FOTOS_HUNDIDOS_N2235 ¿Quién podría sacar una sonrisa a esta dulce pareja? English: Who can get this lovely couple to say ‘’cheese’’? NGE_P_FOTOS_PAKISTAN_N2305 ¿Quién podría fotografiar a un cowboy en Pakistan? English: Who can find a cowboy in Pakistan? – NGE_GCO_JUNIO FOTOGRAFICO Observa, Localiza el objetivo, Enfoca, Elige el momento, Mantén la calma, Selecciona, Busca la perspectiva, Dale la vuelta, Apunta, y Dispara ... English: Observe, Find your subject, Focus, Choose the right moment, Keep calm, Select, Pinpoint the perspective, Check everything again, Point, and shoot… – NGE_GCO_MARTES JUSTICIA_N2235 Una foto que representa un deseo, Un deseo que se transforma en un sueño … Dos mundos separados por un muro, A un lado el futuro, Al otro los recuerdos Todo o Nada No importa el precio La arriesgada lucha por la libertad en frontera, y la justicia más contundente, Una noche sin censura … en National Geographic. English: A photo that represents a wish, A wish that turns into a dream… Two worlds, separated by a wall, On one side, the future, on the other, memories. All Or nothing It doesn’t matter the price. The dangerous fight for freedom at the border, and the brusque justice therein. A night uncensored… On National Geographic. – NGE_GCO_MARATON_SEMANA 4 _D1810 Seis horas de explosiones, sin efectos especiales Seis horas de disparos, sin munición infinita Seis horas de riesgo, sin vidas extra, Este domingo a partir de las 18.10 Seis horas de auténtica GUERRA 6 horas de programación especial, testimonios exclusivos e imágenes inéditas, del conflicto que devastó Europa. English: Six hours of explosions, without special effects Six hours of gunshots, without unlimited ammo Six hours of risk, without extra lives This Sunday from 18.10 Six hours of real war 6 hours of special programming, exclusive testimonies and unedited footage of the war that disintegrated Europe. – NGE_P_PREDICADORES_D2130 Canon tiene 4 años, Vive en Misisipí, con Papá, Mamá y el pequeño Kate … Le encantan los huevos revueltos, construir edificios y pintar con las dedos Canon es un niños normal, pero cuando llega el domingo … Se convierte en predicador! ¿Auténticos mensajeros divinos? ¿o víctimas del fanatismo religioso? Entra en la casa de estos niños prodigio y descubre sus asombrosas historias desde dentro El domingo, a partir de las 21.30, Niños predicadores … sin censura ... English: Cannon is 4 years old, He lives in Mississippi, with Dad, Mom, and little Kate… He loves scrambled eggs, Playing with building blocks, and finger painting.. Cannon is just like any other kid, but on Sundays… He becomes a preacher! Are they really devine messengers? Or victims of religious fanaticism? Visit the homes of these prodigious children and discover their astonishing stories from within. Sunday at 21.30, Preacher Kids… uncensored… – NGE_P_CARCEL RUSIA_D2130 40ª bajo cero, Pan, Sopa y una rígida disciplina militar, En la cárcel más dura de Rusia, Terroristas, Caníbales, Y asesinos en serie, parecen buenos chicos, Por primera vez en la historia, una cámara entra en el prisión más antigua de Rusia Lo que no te mata … te hace más fuerte, el domingo a las 21.30, tipos duros en national Geographic. English: At 40 below zero, Bread, soup and strict military discipline, The toughest prison in Russia, Terrorists, Cannibals, And serial killers They seem like a nice bunch For the first time in history, a camera is allowed inside the oldest prison in Russia What doesn’t kill you… Only makes you stronger, Sunday at 9.30pm, Nat Geo Tough Guys – NGE_P_CELDAS AISLAMIENTO_D2130 Ducha privada, Tele por cable, Atención personalizada, Estos tipos disfrutan de algunos privilegios, a cambio comparten celda con el preso más cruel que jamás haya existido. La soledad! 13 años sin ver sus familias, sin sentir el aire en la cara, sin hablar con otros presos, 13 años encerrado en una celda de aislamiento. El domingo a las 21.30, tipos duros, en national Geographic. English: Private shower, Cable TV, Special consideration, These guys enjoy some privileges, in exchange for being cellmate with the most brutal prisoner there ever was. Loneliness! 13 years without seeing their families, without feeling fresh air on the face, without talking to other inmates, 13 years in solitary confinement. Sunday at 9.30pm, Tough Guys, on Nat Geo. – NGE_P_ENCUENTROS PELIGROSOS_N2235 Es una de las mayores incógnitas de todos los tiempos ... y todavía hoy nos seguimos preguntando… ¿de qué está hecho Brady Barr? Más rápido, más fuerte, y más temerario que nunca. El explorador más duro de National Geographic …. vuelve con nuevos: Encuentros peligrosos Esta noche a las 22.35, un autentico tipo duro. English: One of the great mysteries of all time… the question we keep asking ourselves this day today… What in the world is Brady Barr made of? Faster, stronger, and more fearless than ever. The toughest explorer on National Geographic… Is back with new: Dangerous Encounters Tonight at 10.35pm, a true tough guy. – NGE_P_CAZADOR_N2335 Cuenta la leyenda ... que existía un valeroso guerrero, que no conocía el miedo Recorría sin descanso, selvas y desiertos, ríos y montañas, en busca de nuevas aventuras, Un buen día, se cruzó con una criatura enorme, nunca había visto nada igual, ¿Por qué no acabas con ese monstruo? le gritaban los indígenas El chico mirándoles a los ojos, respondió Por que entonces el monstruo, sería yo El cazador de monstruos, esta noche a las 23.35, Un mes de leyenda…En national Geographic English: The legend says… that there was once a brave warrior who was never afraid He was always running somewhere, through jungles, deserts, rivers and mountains, in search for new adventures One day, he crossed paths with an enormous creature, Never had he seen anything like it, Why don’t you kill that monster?, the natives shouted, The boy looked them straight in the eyes and said; Because then the monster… Would be me Beast Hunter, Tonight at 11.35pm, A legendary month… On Nat Geo – NGE_GCO_MAYO11 TITULOS Desde que dimos el primer paso, lo teníamos claro … siempre es posible llegar más lejos Viajamos hasta los rincones más remotos para enseñarte lo que nadie ha visto, Subimos al cielo para observar el mundo desde el aire, Avanzamos rápido, sin perdernos ni un detalle, Buscamos los porqués, donde nadie se atreve a hacer preguntas, Nos acercamos tanto al peligro que casi podemos tocarlo, Te mostramos la vida con otros ojos, sin filtros, desde dentro No paramos … Paso a paso, pregunta a pregunta, minuto a minuto, Seguimos creciendo juntos English: Since our very first step, we had it figured out… It’s always possible to go further Traveling to the most far-reaching corners of the world to show you what no one has ever seen, Flying up to the sky to see the world from above We move quickly, leaving no stone unturned, We seek the whys where no one dares to ask, We get so close to danger, we can almost touch it, We show life through different eyes, no filters, from the inside We never take a break… Step by step, question by question, minute by minute, We evolve together. – NGE_P_FAMILY GUNS_D2130 Ni el calor de un Lanza llamas, Ni la ráfaga de una ametralladora Ni la fuerza de un tanque blindado Nada es tan destructivo como un jefe enfadado Bienvenidos a la tienda de armas clásicas, más grande del planeta. Un prospero negocio familiar, basado en el amor y en la guerra. Negocios de Armas. El domingo a las 21.30, en National Geohgraphic English: Not the heat from a flamethrower, Not a burst from a machine gun Not the massive force of tank Nothing is as destructive as an angry boss Welcome to the biggest classic arms shop on the planet. A successful family business, made with both love and war. Family Guns Sunday at 9.30pm, On Nat Geo – NGE_GCO_PERSONAJES FACTUAL Os hemos elegido, Porque sois únicos, Irrepetibles, Los mejores, Ahora ha llegado el momento de mostrar al mundo, vuestro verdadero talento TOT: Ha picado, ha picado TOT: ¿Creías que levantar pesas era un ejercicio duro?, probad a levantar uno de estos Nos encanta capturar monstruos. Somos guerreros Hay heladas, tormentas de nieve, vientos de más de 200 kilómetros por hora, Soy adicta a la adrenalina y me chifla mi trabajo, Nunca se sabe lo que te vas a encontrar. 1500 dólares, vendido!! GFX: Nuevas caras GFX: Nuevos retos GFX: La misma pasión You’ve been chosen, Because you are unique, one-of-a-kind, The best, The moment is here to show the world your true talent SB: We got a bite! SB: You think lifting weights is hard work? Try lifting one of these We love catching monsters. We’re warriors There’s freeze-downs, snow storms, winds of up to 200 km/h, I’m an adrenaline junky, and I’m in love with my job. You never know what you’re going to find. 1500$, sold! GFX: New faces GFX: New challenges GFX: The same passion – NGE_P_ASTON MARTIN ¿Que se siente cuando formas parte de algo único? ¿Cuándo la belleza te deja sin palabras? ¿Cuando tomas el control y rompes las barreras? ¿Qué se siente cuando conduces unos de los cohen más caros del mundo? Entra en el laboratorio secreto de ASTON MARTIN y descubre que se siente al volante de una obra de arte. Mega factorías Aston Martin, el lunes a las 22:35 en National Geographic English: How does it feel to be part of something unique? When does beauty leave you speechless? When do you take control and break the barriers? How does it feel when you drive one of the most expensive cars in the world? Take a tour of Aston Martin’s secret lab And discover what it feels like to be behind the wheels of a work of art. Mega Factories: Aston Martin, Monday at 10.35pm on Nat Geo – VJR_GCO_TE FALTA RECUERDOS Cierras los ojos y el viento te acaricia la cara, La arena se desliza entre los dedos, y estás en un lugar único Sin prisas Sin compromiso Probándolo todo No puedes evitar sonreír, es tu gente, tu vida tu forma de ser. Estás en paz te sientes libre y te dejas llevar Todo es perfecto pero sabes que te falta algo. Te falta viajar. Televisión sin fronteras English: You close your eyes and the wind blows in your face Sand slips through your fingers And you find yourself in an extraordinary place With no stress No obligations Trying everything You can’t hep smiling, it’s your people, your way of life. You’re at peace, you feel free and you get carried away Everything is perfect but you know you’re missing something. You’re missing Viajar (Travel). Television without borders. – VJR_GCO_TE FALTA VIAJAR Por mucho que madrugues, Por mucho que estudies Por mucho que trabajes Por mucho que ganes Por mucho que digas O hagas Siempre te faltará algo, Te falta algo … te falta viajar. Televisión sin fronteras. English: No matter how much you get up in the morning, how much you study, how much you work, how much you make, how much you say, Or do, You will always be missing something… You’re missing something… You’re missing Viajar (Travel). Television without borders. – REEL DISCOVERY Existe un mundo... habitado por seres extraordinarios, valientes, fuertes casi invencible. Un mundo donde gigantes de metal y hormigón, conviven con criaturas de carne y hueso. Un lugar tan fascinante como peligroso. Tan hipnótico como implacable. Sorprendente, enigmático, inspirador y sobre todo ... REAL. Un mundo llamado ... DISCOVERY CHANNEL. Somos, el canal documental más visto del mundo GFX: Nº1 em Audiências Líder en variedad y producción de contenidos. GFX: ESTRENOS EN ESCLUSIVA. Una ventana abierta al entretenimiento. Un mundo para los que se alimentan de desafíos. GFX: AVENTURA Montaje + rot docs. de este género. Ser rápidos no es sucficiente, GFX: TURBO queremos llegar primero. Avanzamos pregunta a pregunta ... GFX: MAGIA cada misterio es un nuevo reto. Analizamos... observamos... arriesgamos, GFX: SUBASTAS Montaje + rot docs. de este género. y sobre todo aprendemos. Perseguimos nuestras metas .... y le damos forma a nuestros sueños. Cuando nos mueve la curiosidad ... nada está demasiado lejos Nuestro mundo ... es infinito! Existe un mundo habitado por seres extraordinarios, irrepetibles , auténticos... Repleto de historias y lugares sorprendentes. Un mundo REAL llamado: DISCOVERY CHANNEL Entretenimiento inteligente. ENGLISH: There exists a world… Inhabited by beings so extraordinary, courageous and strong that they are almost invincible. A world where giants made of metal and concrete live side by side with creatures of flesh and bone. A world that’s as fascinating as it is dangerous. As hypnotic as it is uncompromising. Surprising, enigmatic, inspiring and above all… REAL. A world called… Discovery Channel. We are the documentary channel with the biggest audience on the planet. GFX: #1 IN RATINGS The leader in variety of content and self productions. GFX: EXCLUSIVE SHOWS A window open to entertainment. A world for those who live to take on the next challenge. GFX: ADVENTURE Being fast isn’t enough, GFX: TURBO We want to get there first. Moving forward question by question… GFX: MAGIC each mystery a new task. Analyzing… Observing… Taking risks GFX: AUCTION And above all, we learn. We chase our goals. And we give define our dreams. When curiosity drives us … nothing is too far Our world… is boundless! There exists a world inhabited by extraordinary, one-of-a-kind, genuine beings… Full of stories and unpredictable places. A real world called: Discovery Channel. Intelligent entertainment. – BB FRIKIOLIMP_GEN PRODUC LOC: Sus cuerpos fueron diseñados para causar temor, Tot: grito argggg!! Sus mentes … para batir records, Sfx: calambrazo Nunca se casan, Tot: Jamás Y dominan todas las disciplinas. Tot: Comics, legos, juegos de mesa… Si sabías algo sobre deporte …. olvídalo…. Comienzan las “friki-olimpiadas” BIG BANG. Tot: Gracias Jesús!! Tot: todos juntos!! Tot: Ala big Ala bang Ala big big baaaaang! De lunes a viernes a partir de las 20.45, friki olimpiadas Tot: ¿Quien aprobó educación física por fin? En TNT. ENG: Their bodies were designed to make the opponent afraid, Their minds – to break records, They never marry SB: Never! And they’re excel in every discipline. Tots: Comics, Legos, board games… If you thought you knew something about sports… Forget it… Now begins the ’Nerd-Olympics’ Big Band. SB: Thank you Jesus! SB: Everybody together! SB: Bada big, bada bang, bada big big baaaaaang! SB: Faceplant! Monday to Friday at 20:45, Nerd-Olympics, SB: So, who passed Phys. Ed. then? – BB FRIKIOLIMP_GEN CAMPANA Baloncesto extremo, Ligoteo contrareloj, Carrera de obstáculos Laser, Maratones de calambrazos, Las disciplinas más exigentes Los atletas mejor preparados Forma parte del fenómeno que cambiará para siempre la historia del deporte Friki Olimpiadas en TNT Loc TNT: ¿Por qué de pronto una persona que nunca has visto . . . te resulta familiar? . . . te resulta familiar. . . ¿Por qué un lugar donde nunca has estado. . . . te trae viejos recuerdos? . . . Te trae viejos recuerdos. . . ¿Por qué sabes como termina una conversación. . . que todavía no ha empezado? . . Todavía no ha empezado. . . Tot: Qué alguien me lo explique! Tot: Es como estar viendo algo en vivo, pero que es del pasado. Tot: No se puede cambiar el pasado Tot: ¿Por qué no? Deja vú Tot: Qué alguien me lo explique! CIERRES. English: Extreme basketball, Hooking up against the clock, Laser obstacle course, Cramp marathons, The most strenuous disciplines, The most well-prepared athletes, make up the phenomenon that will forever change sport history Nerd-Olympics on TNT

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2015.

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word

CV available upon request

Bio

Hello,

I am a Norwegian-English polyglot with fluent Spanish and high level French.

My work is what I take seriously, and I love to achieve the best result possible because that makes both me and you happy.

I've spent four years working in the entertainment business with advertising copy as my subject in creating and translating voiceover scripts across English, Spanish and Norwegian, so I know a lot about poetic localization.
I work freelance on various corporate, financial and entertainment texts which I've been doing since 2013.

Knowledge, for me, is the key to a great translation, and I always do my research. It comes in handy that I have a great span of personal interests from which I can draw, to name a few; Literature, Technology, Web Interfaces, Sports, Philosophy, Politics, Linguistics & Languages.

Send me a test translation and hopefully I'll be the right translator for your project.

Jon

Profile last updated
Feb 1, 2016

More translators and interpreters: Spanish to Norwegian - Norwegian to English - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language