This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English: 일상으로의 초대 - 신해철 General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Korean 산책을 하고 차를 마시고 책을 보고 생각에 잠길 때
요즘엔 뭔가 텅 빈 것 같아 지금의 난 누군가 필요한 것 같아
친굴 만나고 전화를 하고 밤새도록 깨어 있을 때도
문득 자꾸만 네가 생각나 모든 시간 모 곳에서 난 널 느껴
내게로 와줘 내 생활 속으로 너와 같이 함께라면 모든 게 새로울 거야
매일 똑같은 일상이지만 너와 같이 함께라면 모든 게 달라질 거야
난 내가 말할 때 귀 기울이는 너의 표정이 좋아
내 말이라면 어떤 거짓 허풍도 믿을 것 같은 그런 진지한 얼굴
네가 날 볼 때마다 난 내 안에서 설명할 수 없는 기운이 느껴져
네가 날 믿는 동안엔 어떤 일도 해낼 수 있을 것 같은 기분이야
이런 날 이해하겠니
내게로 와줘
내게로 와줘
내게로 와줘 내 생활 속으로 너와 같이 함께라면 모든 게 새로울 거야
매일 똑같은 일상이지만 너와 같이 함께라면 모든 게 달라질 거야
내게로 와줘
너와 같이 함께라면 매일 똑같은 일상이지만 모든 게 달라질 거야
내게로 와줘
내게로 와줘
해가 저물면 둘이 나란히 지친 몸을 서로에 기대며
그 날의 일과 주변 일들을 얘기하다 조용히 잠들고 싶어
Translation - English Lost in thought I stroll around, sip tea, read a page or two
Lately there’s been a hollowness, maybe with someone I could share
Friendly faces, phone conversations and thoughts that last til dawn
Yet everything on my mind is yours, every hour, everywhere it’s you
Draw near to me, be part of my life, ‘cos with you everything will be new
It’s day in, day out, but together with you nothing’s gonna be the same
I love that gaze when you watch me speak
Like you would pardon all my vanity and exaggerated claims
So it’s a mystical feeling when you look my way
because while you believe me it feels like anything can come true
does that make any sense to you
Draw near to me
Draw near to me, be part of my life, ‘cos with you everything will be new
It’s day in, day out, but together with you no nothing will be the same
Draw near to me
But with you, even day in, day out won’t ever be the same
Draw near to me
Draw near to me
And when the day is worn, you on I and I on you we would lean
and share the day’s doings as we slowly drift and dream
More
Less
Translation education
Master's degree - GSIT-HUFS
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Expertise