This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Assembly instructions General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English Assembly instructions
Teakwall wall panels are simple to attach.
SUBSTRATE:
Attach the Teakwall panels to a flat, even substrate. In particular, when gluing them, the substrate should be clean, firm, even, dry, free of any solvents and self-supporting.
SUBSTRATE PREPARATION (WHEN GLUING):
Sand the substrate down lightly if necessary and brush or vacuum this clean. Strongly absorbent substrates should be treated beforehand with a dispersion primer.
Ideal substrates are concrete and wood (e.g. P3 chipboard, OSB panels). Depending on the firmness of the substrate, brickwork, cement/based plaster or plasterboard are also suitable.
ATTACHMENT:
Since the panels can be influenced by humidity and fluctuating temperatures, we would advise you to attach the panels using e.g. a Bison Polymax or a stapler with tacks. In addition, when gluing, edge joints need to be created, distance should be kept from fixed components, or dilatation joints also repeated in the top layer.
INSTALLATION:
Make sure that the first panels start in a straight line. Use a spirit level to do this. This will ensure perfect positioning without any misaligned joints. This line marks the starting point from which you can complete your design.
INSTALLING IN AN IRREGULAR BOND:
An often used bond is the so-called wild bond. The remaining piece of panel at the end of the row can be used to start the next one. This will render a pattern with randomly aligned joints. Always start a row with a piece of panel that is larger than 20cm.
GLUING:
We would advise using Bison Polymax for gluing the TeakWall panels.
If using a glue gun, cut off half nozzle at an angle and apply strips of glue at 3-5 cm intervals. As soon as the glue has been applied place the TeakWall on the substrate and press down firmly for around 3 seconds. The best way to attach the rows of panels on the wall is from top to bottom. If the panels should unexpectedly slip, the lower panels can be used to “support” the ones above.
TOOLS:
You can cut the panels using a fine-tooth saw, but the best results can be achieved by sawing the panels to size in mitre cuts using a circular saw or a sawing table.
You will also need:
spirit level, glue, stapler (electric/compressed air), handsaw, circular saw or sawing table.
PLEASE NOTE!
Cutting waste will be approximately 5%. Please take this figure into account when you order. Panels should be stored horizontally on an even surface. Allow the wood to acclimatise for one week in the room where the panels are to be attached.
CLIMATIC CONDITIONS FOR TEAKWALL:
Wood is a living product that will expand with humidity and contract with a lack of humidity. For this reason, seasonal distortion of joints, especially in the winter when air humidity in heated rooms falls under 45%, cannot be avoided: it simply demonstrates the natural qualities of wood. However, in extreme situations, this can lead to irreparable damage. You can offset this natural process by raising the humidity artificially, for example, by installing evaporators or humidifiers. A suitable indoor climate is one which is around 20°C with a relative humidity of between 45% and 55%. The surface of the wood and the substrate should not be heated above 26°C (be careful to avoid direct sunlight or when in the proximity of fireplaces and ovens).
Translation - Romanian Instrucțiuni de asamblare
Panourile decorative din lemn TeakWall sunt foarte ușor de asamblat.
Suprafața:
Montați panourile TeakWall pe o suprafață plană și netedă. Suprafața trebuie să fie curată, dură, netedă, uscată și fără urme de solvenți sau alte elemente ajutătoare.
Pregătirea suprafeței (pentru lipire):
Dacă este necesar, șlefuiți ușor suprafața pe care doriți să aplicați panourile, iar apoi folosiți o perie sau un aspirator pentru a îndepărta impuritățile rezultate. Suprafețele care au un grad ridicat de absorbție trebuie tratate în prealabil cu o amorsă de dispersie.
Suprafețele ideale pentru aplicare sunt suprafețele din beton sau lemn (ex: plăci din MDF, panouri OSB). În funcție de rugozitate, pot fi potrivite pentru aplicare și suprafețele din cărămidă, mortar, ipsos sau rigips.
Îmbinarea:
Panourile pot fi influențate în timp de umiditate și fluctuații de temperatură și din acest motiv vă recomandăm să le îmbinați folosind un adeziv de genul Bison Polymax sau un capsator pentru cuie. De asemenea, în momentul lipirii, trebuie realizate îmbinarile marginilor astfel încât componentele fixe să aibă o mică distanța între ele, astfel lemnul să se poată dilata în timp fără a afecta aspectul fațadei panourilor.
Montajul:
Asigurați-vă că primul rand de panouri este în linie dreaptă, folosind o nivelă cu bulă. Aceasta va asigura poziționarea perfectă, pentru a evita alinierea imperfectă a marginilor. Acest prim rând de panouri va fi punctul de plecare pentru a realiza întregul montaj al peretelui decorativ.
Montajul cu aspect neuniform / asimetric:
Montajul neuniform / asimetric mai este numit și montaj ”la întamplare”. În această situație, bucata de panou de la sfârșitul fiecărui rând poate fi utilizată pentru a începe următorul rând. În cazul acestui tip de montaj, îmbinarile panourilor vor fi aliniate la întamplare. Întotdeauna începeți rândul cu o bucată de panou mai lată de 20 cm.
Lipirea:
Pentru lipirea panourilor TeakWall recomandăm utilizarea adezivului Bison Polymax.
Dacă veți folosi un pistol de lipit, secționați unghiular vârful tubului și aplicați adezivul în dungi drepte, uniform, la intervale de 3-5 cm. Îndată ce ați aplicat adezivul, poziționați panoul TeakWall pe suprafața de aplicat și apăsați ferm pe acesta timp de aproximativ 3 sec. Cel mai bun mod de montaj a rândurilor de panouri pe un perete este de jos în sus. Astfel, dacă panourile vor aluneca pe neașteptate, panourile din partea de jos le vor susține pe cele de deasupra.
Unelte necesare pentru montaj:
Pentru a tăia panourile, se recomandă utilizarea unui fierăstrău cu dinți subțiri, însă cele mai bune rezultate se pot obține prin tăierea acestora în unghi de 45° folosind un fierăstrău circular portabil sau fix (în cadrul unui banc de lucru).
Veți mai avea nevoie și de: nivelă cu bulă, adeziv, capsator (electric sau pneumatic), fierăstrău de mână, fierăstrău circular sau banc de lucru cu fierăstrău circular.
ATENȚIE!
Procentajul deșeurilor va fi de aprox. 5%. Vă rugăm să țineți cont de acest lucru când plasați comanda dumneavoastră. Recomandăm depozitarea panourilor la orizontală pe o suprafață dreaptă. De asemenea, permiteți lemnului să se aclimatizeze timp de 1 săptămână în camera unde vor fi montate panourile.
Condiții climatice pentru TeakWall:
Lemnul este un produs organic care se va dilata odată cu creșterea umidității și se va contracta în lipsa acesteia. Din acest motiv, deformarea sezonieră a marginilor panourilor nu poate fi evitată, în special iarna când umiditatea aerului în camerele încălzite scade sub 45% - acest lucru dovedește calitatea naturală a lemnului de a lucra în timp. Ținând cont de aceasta, în situații extreme, aceste fenomene pot duce la deteriorări ireparabile. Puteți compensa acest proces natural crescând într-un mod artificial umiditatea instalând vaporizatoare sau umidificatoare. Un climat interior potrivit este unul în care temperatura este în jur de 20°C cu o umiditate relativă între 45% si 55%. Suprafața lemnului si peretele pe care este aplicat nu trebuie să fie încalzit la o temperatură mai mare de 26°C (evitați expunerea directă a panourilor la soare sau așezarea acestora in proximitatea șemineelor sau cuptoarelor).
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Expertise