English to French: Transcriptic
General field: Science
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
It takes an average of 12 years and billions of dollars to get a new drug on the market. According to Transcriptic, its services enable scientists to work remotely with a wide swath of data and automated equipment that can produce low-cost results in days. While there’s a lot more to getting a drug on the market, this could greatly reduce the time and cost involved in getting life-saving drugs to market faster. | Translation - French
Il faut en moyenne de 12 ans et des milliards de dollars pour mettre un nouveau médicament dans le marché. Selon Transcriptic, les scientiques, à travers ces services, peuvent travailler à distance avec un large éventail de données et des équipements automatisés avec lesquels nous pouvons produire des résultats à faible coût en quelques jours.
Bien qu’il existe énormément des choses à faire pour mettre un médicament dans le marché, les services peuvent considérablement réduire le temps et les coûts nécessaires afin de mettre rapidemant des médicaments sur le marché.
|
Chinese to French: 研发和科技创新
General field: Social Sciences
Detailed field: Manufacturing | |
Source text - Chinese
习总书记在全国“科技三会”上的重要讲话，吹响了建设世界科技强国的时代号角。“2013年7月21日，总书记到长飞视察时就提出期许，要进一步加大研发和科技创新的力度，提高产品的科技含量和市场占有率，不断提升国际竞争力。长飞确实是这么做的。”庄丹说，长飞作为成立较早的中外合资企业，在多年发展中，逐步摆脱国外技术控制，坚持在研发上进行长期、大量投入，每年拿出销售收入的5%投入研发，保持着全球行业内研发投入的较高水平。 | Translation - French
"Le discours important du président Xi Jinping aux "trois conférences nationales en science et technologie" marque la construction d'une grande puissance mondiale dans le domaine de science et technologie. Lors de sa visite à Yangtze du 21 juillet 2013, le président Xi Jinping a posé des attentes: renforcer la R&D et l'innovation scientifique et technologique, augmenter le teneur en science et technologie des produits et sa part du marché, élever continuellement la compétitivité internationale, comme ce que Yangtze a fait", explique Zhuang Dan. En tant qu'une entreprise à capitaux chinois et étrangers qui a crée le plus tôt, Yangtze, au cours de ces années du développement, se débarasse progressivement le contrôle étranger sur la technologie, et insister sur des investissements considérables et à long terme dans la R&D, soit 5% de revenu annuel afin d'assurer un haut niveau d'investissement sur R&D dans le secteur mondiale de la science et technologie.
|
Expertise