This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Food & Drink
Internet, e-Commerce
Transport / Transportation / Shipping
Law: Contract(s)
Retail
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Swedish: Restaurant menu General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - Spanish CEVICHE LIMEÑO 21,00 €
Daditos de pez limón, corvina y dorada macerados en leche de tigre y ají amarillo con cebolla morada y mango, hilo de chili y maíz crujiente sobre carpaccio de quisquillas de Motril y cítricos
BURRATA DE BÚFALA AHUMADA, CECINA DE LEÓN Y GUACAMOLE (VEGAN) 18,00 €
Auténtica burrata de búfala italiana sobre guacamole, hecho en mortero de piedra, lascas de cecina de León, rúcula, tomates cherrys curados en cal, pesto de frutos rojos y piñones, acompañado de totopos (nachos mejicanos)
Translation - Swedish PERUANSK CEVICHE 21,00 €
Seriola, havsabborre och braxen marinerade i tigermjölk och gul chili. Serveras med rödlök och mango, chilitråd och krispig majs på en carpaccio av quisquillas-räkor från Motril och citrusfrukter.
BUFFALOBURRATA, LUFTTORKAD SKINKA FRÅN LEÓN OCH GUACAMOLE €18.00
Äkta italiensk burrata från buffalo på en bädd av guacamole (gjord i stenmortel), skivor av lufttorkad skinka från Leon (nötkött), ruccola, lagrade körsbärstomater samt pesto på röd frukt och pinjenötter. Serveras med totopos (mexikanska nachos).
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2021.