A FULL TIME FREELANCE TRANSLATOR 

Availability and Production: I’m available up to 16 hours a day throughout the week.

Really, I can work at any time without any days off. I’ve got a slow internet, but unlimited access to it and after receiving your e-letter I send my e-answer as a rule (if there's no force majeure) within twenty minutes.

And I can offer 2000–2500 words of accurate technical translation a day in the following language pairs:

1. English > German

2. German > English

3. English > Polish

4. Polish > English

5. English > Dutch

6. Dutch > English

As to proofreading, my daily output can come to 10000-15000 words, depending on text complexity.

Years of part-time experience as a translator. 7-8

Years of full-time experience as a translator. 4

       Areas of specialization

1. Electronic and electro technical equipment (controllers, industrial automation, car controlling and navigation systems, automatics remote control, wireless devices, valves and pumps programmable gauges, interfaces and probes, wireless devices, information technology, computer engineering, telemechanic, data communications) and machinery associated with the equipment, including any automobile, tractor, process technical equipment, and oil and gas equipment too.

I’ve translated some technical documentation of Arevo, Samsung, Sony, Honda, Kyocera, Husqvarna, General Electrics, Systematic Numafa, Knauf, Aspen, FLSchmidt, Fireye, HTC, FLSmidth, Guillemot, Komatsu, Keramischer OFFENBAU GmbH, Blount and other firms.

2. Construction equipment (monitoring system, Theodolite and Total station for surveys, laboratory instruments, Dragline excavator for pile driving etc.)

3. So called advertising-technical translation: prospects, booklets, presentations.

Education

2015 – 2019 Bachelor of Engineering from University of Gottingen

2020 – 2022 Master of Engineering from University of Warsaw

2018 - 2019 Translation in practice from Nanjing University

2019 - 2020 Machine Translation from Karlsruhe institute of technology

2018 - 2019 Certified Translator from American Translation Association

Specialty: Engineering management

Work Experience

From February 2016 up to now I have been Translating technical texts for several translating agencies

Translator-Freelancer

2018-2022

Site supervisor at GHC INTERNATIONAL (High Rise Apartments project)

Monitor the progress of construction projects and ensure compliance with construction safety regulations.

Press-correspondent and executive secretary in the English-language newspaper.