This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Chinese: L'art d'émerger le vivant de son corps General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - French Préface
L'art d'émerger le vivant de son corps
Bernard Andrieu
"Or personne n'a jusqu'à présent déterminé quel est le pouvoir du Corps, c'est-à-dire que, jusqu'à présent, l'expérience n'a enseigné à personne ce que le Corps est en mesure d'accomplir par les seules lois de na Nature, considérée seulement en tant que corporelle, et ce qu'il ne peut accomplir sans y être déterminé par l'Esprit."
(Spinoza, éthique, II: L'âme)
Se mettre à l'école du corps vivant, c'est accepter d'être enseigné par lui et de ne pas le contrôler absolument.
Le corps vivant nous met à l'école de sa mutation, de son écologisation et de son dynamisme: il trouve des solutions affectives et motrices indépendamment de notre décision consciente.
Le corps vivant, relié par son cerveau aux systèmes sensoriels, traite des informations dont nous n'avons connaissance que par surcroît et après-coup. Ce retard de la conscience du corps vécu sur son corps vivant; a produit un art de la représentation et de l'expression jusqu'à ce que la performance des Body Art nous montre le vif du corps aux dépens du sujet. Nos capacités d'adaptation nous sont inconnues car la conscience de notre corps vécu nous maintient dans une image du corps dont la représentation de soi suffit à nous contenir. Or, la modification des conditions biologiques du corps vivant est imperceptible jusqu'à ce que la conscience en distingue les signes émersifs par le biais de sa sensibilité. Le corps vivant, comme organisme connecté au monde par son système neuro sensoriel( ce que nous avons appelé le "monde corporel" (Andieu, 2010), comporte des affordances(Gibson, 2014) qui fournissent une information autorégulée et permanente, produite même quand la conscience du corps vécu est endormie et mise en veille lors du sommeil, ou lors des gestes habituels automatiques que nous accomplissons sans nous en rendre compte.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Improve my productivity
Bio
I like literature since my childhood, aspire the romance of France and thus why I chose French as my major, I have learned French for seven years, four years for the undergraduate period, three years for the master period, include one year's exchanging experience abroad in France, Lyon, a south-east city in France.
After my graduate from Beijing Language and Culture University, I worded as a technical translator in Huawei Company, my working domain thus transfer a litter to the AI field. After one year's working in Huawei, I met a good opportunity to get better practice in the NLP field, still working as a linguistic specialist. Now, I am a freelancer, working in English and French.
I hope to translate many works in divers fields.
Regards to the translation, the financial field, literature and art, social sciences field are my favorite domain of translation.
Member since Aug '22
Expertise