This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Georgian: The Gods of Planet Earth, (Homo Deus, Y.N. Harari – Page 49-56) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Gods of Planet Earth
In seeking bliss and immortality humans are in fact trying to upgrade themselves into gods. Not just
because these are divine qualities, but because in order to overcome old age and misery humans will
first have to acquire godlike control of their own biological substratum. If we ever have the power to
engineer death and pain out of our system, that same power will probably be sufficient to engineer
our
system in almost any manner we like, and manipulate our organs, emotions and intelligence in myriad
ways. You could buy for yourself the strength of Hercules, the sensuality of Aphrodite, the wisdom of
Athena or the madness of Dionysus if that is what you are into. Up till now increasing human power
relied mainly on upgrading our external tools. In the future it may rely more on upgrading the human
body and mind, or on merging directly with our tools.
The upgrading of humans into gods may follow any of three paths: biological engineering, cyborg
engineering and the engineering of non-organic beings.
Biological engineering starts with the insight that we are far from realising the full potential of
organic bodies. For 4 billion years natural selection has been tweaking and tinkering with these
bodies, so that we have gone from amoeba to reptiles to mammals to Sapiens. Yet there is no reason
to think that Sapiens is the last station. Relatively small changes in genes, hormones and neurons were
enough to transform Homo erectus – who could produce nothing more impressive than flint knives –
into Homo sapiens, who produces spaceships and computers. Who knows what might be the outcome
of a few more changes to our DNA, hormonal system or brain structure. Bioengineering is not going
to wait patiently for natural selection to work its magic. Instead, bioengineers will take the old
Sapiens body, and intentionally rewrite its genetic code, rewire its brain circuits, alter its
biochemical balance, and even grow entirely new limbs. They will thereby create new godlings, who
might be as different from us Sapiens as we are different from Homo erectus.
Cyborg engineering will go a step further, merging the organic body with non-organic devices such
as bionic hands, artificial eyes, or millions of nano-robots that will navigate our bloodstream,
diagnose problems and repair damage. Such a cyborg could enjoy abilities far beyond those of any
organic body. For example, all parts of an organic body must be in direct contact with one another in
order to function. If an elephant’s brain is in India, its eyes and ears in China and its feet in Australia,
then this elephant is most probably dead, and even if it is in some mysterious sense alive, it cannot see, hear or walk. A cyborg, in contrast, could exist in numerous places at the same time. A cyborg doctor could perform emergency surgeries in Tokyo, in Chicago and in a space station on Mars, without ever leaving her Stockholm office. She will need only a fast Internet connection, and a few pairs of bionic eyes and hands. On second thoughts, why pairs? Why not quartets? Indeed, even those are actually superfluous. Why should a cyborg doctor hold a surgeon’s scalpel by hand, when she could connect her mind directly to the instrument?
This may sound like science fiction, but it’s already a reality. Monkeys have recently learned to
control bionic hands and feet disconnected from their bodies, through electrodes implanted in their
brains. Paralysed patients are able to move bionic limbs or operate computers by the power of
thought alone. If you wish, you can already remote-control electric devices in your house using an
electric ‘mind-reading’ helmet. The helmet requires no brain implants. It functions by reading the
electric signals passing through your scalp. If you want to turn on the light in the kitchen, you just
wear the helmet, imagine some preprogrammed mental sign (e.g. imagine your right hand moving),
and the switch turns on. You can buy such helmets online for a mere $400.43
In early 2015 several hundred workers in the Epicenter high-tech hub in Stockholm had microchips
implanted into their hands. The chips are about the size of a grain of rice and store personalised
security information that enables workers to open doors and operate photocopiers with a wave of
their hand. Soon they hope to make payments in the same way. One of the people behind the initiative,
Hannes Sjoblad, explained that ‘We already interact with technology all the time. Today it’s a bit
messy: we need pin codes and passwords. Wouldn’t it be easy to just touch with your hand?
Yet even cyborg engineering is relatively conservative, inasmuch as it assumes that organic brains
will go on being the command-and-control centres of life. A bolder approach dispenses with organic
parts altogether, and hopes to engineer completely non-organic beings. Neural networks will be
replaced by intelligent software, which could surf both the virtual and non-virtual worlds, free from
the limitations of organic chemistry. After 4 billion years of wandering inside the kin gdom of organic
compounds, life will break out into the vastness of the inorganic realm, and will take shapes that we
cannot envision even in our wildest dreams. After all, our wildest dreams are still the product of
organic chemistry.
We don’t know where these paths might lead us, nor what our godlike descendants will look like.
Foretelling the future was never easy, and revolutionary biotechnologies make it even harder. For as
difficult as it is to predict the impact of new technologies in fields like transportation, communication and energy, technologies for upgrading humans pose a completely different kind of challenge. Since
they can be used to transform human minds and desires, people possessing present-day minds and
desires by definition cannot fathom their implications.
For thousands of years history was full of technological, economic, social and political upheavals.
Yet one thing remained constant: humanity itself. Our tools and institutions are very different from
those of biblical times, but the deep structures of the human mind remain the same. This is why we
can still find ourselves between the pages of the Bible, in the writings of Confucius or within the
tragedies of Sophocles and Euripides. These classics were created by humans just like us, hence we
feel that they talk about us. In modern theatre productions, Oedipus, Hamlet and Othello may wear
jeans and T-shirts and have Facebook accounts, but their emotional conflicts are the same as in the
original play.
However, once technology enables us to re-engineer human minds, Homo sapiens will disappear,
human history will come to an end and a completely new kind of process will begin, which people
like you and me cannot comprehend. Many scholars try to predict how the world will look in the year
2100 or 2200. This is a waste of time. Any worthwhile prediction must take into account the ability to
re-engineer human minds, and this is impossible. There are many wise answers to the question, ‘What
would people with minds like ours do with biotechnology?’ Yet there are no good answers to the
question, ‘What would beings with a different kind of mind do with biotechnology?’ All we can say
is that people similar to us are likely to use biotechnology to re-engineer their own minds, and our
present-day minds cannot grasp what might happen next.
Though the details are therefore obscure, we can nevertheless be sure about the general direction
of history. In the twenty-first century, the third big project of humankind will be to acquire for us
divine powers of creation and destruction, and upgrade Homo sapiens into Homo deus. This third
project obviously subsumes the first two projects, and is fuelled by them. We want the ability to
reengineer our bodies and minds in order, above all, to escape old age, death and misery, but once we
have it, who knows what else we might do with such ability? So we may well think of the new human
agenda as consisting really of only one project (with many branches): attaining divinity.
If this sounds unscientific or downright eccentric, it is because people often misunderstand the
meaning of divinity. Divinity isn’t a vague metaphysical quality. And it isn’t the same as omnipotence.
When speaking of upgrading humans into gods, think more in terms of Greek gods or Hindu devas rather than the omnipotent biblical sky father. Our descendants would still have their foibles, kinks
and limitations, just as Zeus and Indra had theirs. But they could love, hate, create and destroy on a much grander scale than us.
Throughout history most gods were believed to enjoy not omnipotence but rather specific superabilities such as the ability to design and create living beings; to transform their own bodies; to
control the environment and the weather; to read minds and to communicate at a distance; to travel
at very high speeds; and of course to escape death and live indefinitely. Humans are in the business of
acquiring all these abilities, and then some. Certain traditional abilities that were considered divine for many millennia have today become so commonplace that we hardly think about them. The average person now moves and communicates across distances much more easily than the Greek, Hindu or African gods of old.
For example, the Igbo people of Nigeria believe that the creator god Chukwu initially wanted to make people immortal. He sent a dog to tell humans that when someone dies, they should sprinkle ashes on the corpse, and the body will come back to life. Unfortunately, the dog was tired and he
dallied on the way. The impatient Chukwu then sent a sheep, telling her to make haste with this important message. Alas, when the breathless sheep reached her destination, she garbled the instructions, and told the humans to bury their dead, thus making death permanent. This is why to this day we humans must die. If only Chukwu had a Twitter account instead of relying on laggard dogs and
dim-witted sheep to deliver his messages!
In ancient agricultural societies, most religions revolved not around metaphysical questions and the afterlife, but around the very mundane issue of increasing agricultural output. Thus the Old Testament God never promises any rewards or punishments after death. He instead tells the people of Israel that
‘If you carefully observe the commands that I’m giving you [. . .] then I will send rain on the land in its season [. . .] and you’ll gather grain, wine, and oil. I will provide grass in the fields for your livestock, and you’ll eat and be satisfied. Be careful! Otherwise, your hearts will deceive you and you will turn away to serve other gods and worship them. The wrath of God will burn against you so
that he will restrain the heavens and it won’t rain. The ground won’t yield its produce and you’ll be swiftly destroyed from the good land that the Lord is about to give you’ (Deuteronomy 11:13–17).
Scientists today can do much better than the Old Testament God. Thanks to artificial fertilisers, industrial insecticides and genetically modified crops, agricultural production nowadays outstrips the highest expectations ancient farmers had of their gods. And the parched state of Israel no longer fears that some angry deity will restrain the heavens and stop all rain – for the Israelis have recently built a huge desalination plant on the shores of the Mediterranean, so they can now get all their drinking
water from the sea.
So far we have competed with the gods of old by creating better and better tools. In the not too distant future, we might create superhumans who will outstrip the ancient gods not in their tools, but
in their bodily and mental faculties. If and when we get there, however, divinity will become as
mundane as cyberspace – a wonder of wonders that we just take for granted.
We can be quite certain that humans will make a bid for divinity, because humans have many reasons to desire such an upgrade, and many ways to achieve it. Even if one promising path turns out to be a dead end, alternative routes will remain open. For example, we may discover that the human genome is far too complicated for serious manipulation, but this will not prevent the development of brain–computer interfaces, nano-robots or artificial intelligence.
No need to panic, though. At least not immediately. Upgrading Sapiens will be a gradual historical process rather than a Hollywood apocalypse. Homo sapiens is not going to be exterminated by a robot revolt. Rather, Homo sapiens is likely to upgrade itself step by step, merging with robots and
computers in the process, until our descendants will look back and realise that they are no longer the kind of animal that wrote the Bible, built the Great Wall of China and laughed at Charlie Chaplin’s
antics. This will not happen in a day, or a year. Indeed, it is already happening right now, through innumerable mundane actions. Every day millions of people decide to grant their smartphone a bit more control over their lives or try a new and more effective antidepressant drug. In pursuit of health, happiness and power, humans will gradually change first one of their features and then another, and another, until they will no longer be human.
Translation - Georgian პლანეტა დედამიწის ღმერთები
ნეტარებისა და უკვდავების ძიებაში ადამიანები სინამდვილეში ცდილობენ თავი გააუმჯობესონ ღმერთებად ქცევამდე. არა მხოლოდ ღვთიური თვისებების გამო, არამედ იმიტომ, რომ სიბერისა და სიდუხჭირის დასაძლევად ადამიანებს დასჭირდებათ თავიანთ ბიოლოგიურ სუბსტრატზე ღვთიური კონტროლი მოიპოვონ. თუ ჩვენ ოდესმე შევძელით რომ დავაპროექტოთ სიკვდილის და ტკივილის ამოღება ჩვენი სისტემიდან, იგივე ძალა ალბათ საკმარისი იქნება იმისთვის, რომ მთელი ჩვენი სისტემის ინჟინერია შევძლოთ ნებისმიერი ფორმით, რომელსაც მოვისურვებთ. ასე შევძლებთ ჩვენი ორგანოების, ემოციებისა და ინტელექტის ურიცხვი სახით მანიპულირებას. საკუთარი თავისთვის იყიდდით ჰერკულესის ძალას, აფროდიტეს მგრძნობელობას, ათენას სიბრძნეს ან დიონისეს სიგიჟეს. დღემდე, ადამიანის გაძლიერება ძირითადად ჩვენი გარე ინსტრუმენტების განახლებას ეყრდნობოდა. მომავალში კი ეს შეიძლება უფრო მეტად დაეყრდნოს ადამიანის სხეულის და გონების განახლებას, ან უშუალოდ ინსტრუმენტებთან შერწყმას.
ადამიანების ღმერთებად გაუმჯობესება შეიძლება მოხდეს ამ შემდეგი სამი გზიდან რომელიმეს საშუალებით: ბიოლოგიური ინჟინერია, კიბორგული ინჟინერია და არაორგანული არსებების ინჟინერია .
ბიოლოგიური ინჟინერია იწყება იმ კონცეფციით, რომ ჩვენ შორს ვართ ჩვენი ორგანული სხეულების სრული პოტენციალის რეალიზებისაგან. 4 მილიარდი წლის განმავლობაში ბუნებრივი სელექციის პროცესი ასწორებდა ამ სხეულებს ისე, რომ ჩვენ ამებიდან ქვეწარმავლობის გავლით მივედით საპიენსამდე. თუმცა, არ გვაქვს მიზეზი მივიჩნიოთ, რომ საპიენსი ბოლო ეტაპია. შედარებით მცირე ცვლილებები გენებში, ჰორმონებსა და ნეირონებში საკმარისი აღმოჩნდა იმისთვის, რომ ჰომო ერექტუსი, რომელსაც კაჟის დანების გარდა არაფერი შეუქმნია, ჰომო საპიენსამდე მისულიყო, რომელიც კოსმოსურ ხომალდებს და კომპიუტერებს ქმნის. ვინ იცის, რა შედეგი შეიძლება მოყვეს ჩვენი დნმ-ის, ჰორმონალური სისტემის ან ტვინის სტრუქტურის კიდევ რამდენიმე ცვლილებას. ბიოინჟინერია მოთმინებით არ დაელოდება ბუნებრივი სელექციის ჯადოქრობას. ამის ნაცვლად, ბიოინჟინრები ძველი საპიენსის სხეულს გადააკეთებენ მისი გენეტიკური კოდის ხელახალი დაწერით. ხელახლა შექმნიან მისი ტვინის სქემებს, შეცვლიან მის ბიოქიმიურ ბალანსს, და ხელახლა გაზრდიან მის კიდურებსაც კი. ისინი ამით შექმნიან ახალ ღვთის შვილებს, რომლებიც ისეთივე განსხვავებულები იქნებიან ჩვენგან, საპიენსისან, როგორც ჩვენ ჰომო ერექტუსისგან გავსხვავდებით.
კიბორგის ინჟინერია გადადგამს შემდეგ ნაბიჯს, ორგანული სხეულის შერწყმას ისეთ არაორგანულ მოწყობილობებთან როგორცაა ბიონიკური ხელები, ხელოვნური თვალები ან მილიონობით ნანო რობოტი, რომლებიც ჩვენს სისხლში იმოძრავებენ, მოახდენენ პრობლემების დიაგნოსტიკას და შეძლებენ დაზიანების გამოსწორებას. კიბორგის ეს უნარები იქნებოდა ნებისმიერი ორგანული სხეულის შესაძლებლობების მიღმა. მაგალითად, გამართული ფუნქციონირებისთვის, ორგანული სხეულის ყველა ნაწილი უშუალო კონტაქტში უნდა იყოს ერთმანეთთან. თუ სპილოს ტვინი ინდოეთშია, მისი თვალები და ყურები ჩინეთშია, ხოლო ფეხები ავსტრალიაში, მაშინ ეს სპილო ალბათ, მკვდარია. თუმცა, მაშინაც კი, თუ ის რაღაც იდუმალი გაგებით ცოცხალია, მას არ შეუძლია ხედვა, მოსმენა ან სიარული. კიბორგი კი შეიძლება ერთდროულად მრავალ ადგილას არსებობდეს. კიბორგი ექიმი შეძლებდა გადაუდებელი ოპერაციების გაკეთებას ტოკიოში, ჩიკაგოში და მარსის კოსმოსურ სადგურში ისე, რომ სტოკჰოლმის ოფისიდან არც გავიდოდა. მას მხოლოდ სწრაფი ინტერნეტი და რამდენიმე წყვილი ბიონიკური თვალი და ხელი დასჭირდებოდა. თუმცა, მეორეს მხრივ, რატომ წყვილი? რატომაც არა კვარტეტი? მართლაც, რეალურად ესეც ზედმეტია.. რატომ უნდა ეჭიროს კიბორგ ექიმს ქირურგის სკალპელი ხელით, როდესაც შეეძლება თავისი გონება პირდაპირ ინსტრუმენტთან დააკავშიროს?
ეს შეიძლება ჟღერდეს, როგორც სამეცნიერო ფანტასტიკა, მაგრამ ეს უკვე რეალობაა. მაიმუნებმა ცოტა ხნის წინ ისწავლეს მათი სხეულიდან გათიშული ბიონიკური ხელების და ფეხების გაკონტროლება მათ ტვინებში ჩადებული ელექტროდების მეშვეობით. პარალიზებულ პაციენტებს შეუძლიათ ბიონიკური კიდურების გადაადგილება ან კომპიუტერების მართვა მხოლოდ გონებით. თუ გსურთ, უკვე შეგიძლიათ შეიძინოთ "გონების მომსმენი" ჩაფხუტი და ასე, დისტანციური მართვის ელექტრო მოწყობილობები თქვენს სახლში გამოიყენოთ. ელექტრო ჩაფხუტი არ საჭიროებს ტვინის იმპლანტანტებს. იგი ფუნქციონირებს თქვენი სკალპის მიღმა ელექტრო სიგნალების კითხვით. თუ გსურთ განათება ჩართოთ სამზარეულოში, უბრალოდ დაიხურეთ ჩაფხუტი, წარმოიდგინეთ წინასწარ დაპროგრამებული გონებრივი ნიშანი (მაგ. წარმოიდგინეთ თქვენი მარჯვენა ხელის მოძრაობა) და ჩამრთველი ჩაირთვება. ასეთი ჩაფხუტის შეძენა ინტერნეტით შეგიძლიათ მხოლოდ $ 400-ად (Betsy Isaacson, ‘Mind Control: How EEG Devices Will Read Your Brain Waves and Change Your World’, Huffington Post, 20cNovember 2014, accessed 20 December 2014, http://www.huffingtonpost.com/2012/11/20/mind-control-how-eeg-devicesreadbrainwaves_n_2001431.html, ‘EPOC Headset’, Emotiv, http://emotiv.com/store/epoc-detail/ ; ‘Biosensor Innovation to Power Breakthrough Wearable Technologies Today and Tomorrow’, NeuroSky, http://neurosky.com/ ).
2015 წლის დასაწყისში სტოკჰოლმში, მაღალტექნოლოგიურ ჰაბ ეპიცენტრში რამდენიმე ასეულ მუშაკს მიკროჩიპები ჩაუნერგეს ხელში. ჩიპი დაახლოებით ბრინჯის მარცვლის ზომაა და ინახავს პერსონალური უსაფრთხოების ინფორმაციას, რომელიც საშუალებას აძლევს მუშაკებს გახსნან კარები და ამუშაონ პრინტერები ხელის მოძრაობით. მალე ისინი იმედოვნებენ, რომ ანალოგიურად განახორციელებენ გადახდებს. ინიციატივის ერთ-ერთი ავტორმა, ჰანს სიობლადმა განმარტა, “ჩვენ უკვე მუდმივად გვაქვს ურთიერთობა ტექნოლოგიასთან. თუმცა, დღესდღეობით ცოტა არ იყოს არეულია. გვჭირდება პინ-კოდები და პაროლები. ბევრად ადვილი არ იქნებოდა ხელით შეხება? „
კიბორგის ინჟინერია შედარებით კონსერვატულია იმ კუთხით, რომ იგი ორგანულ ტვინში მოისაზრებს ცხოვრების მართვისა და კონტროლის ცენტრებს. არაორგანული არსებების ინჟინერია კი უფრო თამამი მიდგომაა. ის ათავისუფლებს სრულად ორგანულ ნაწილებს და იმედოვნებს, რომ შეიქმნება აბსოლუტურად არაორგანული არსებები. ნერვული ქსელები ჩანაცვლებული იქნება ინტელექტუალური პროგრამით, რომელიც შეძლებს ვირტუალურ და არა ვირტუალურ სამყაროში სერფინგს ორგანული ქიმიის შეზღუდვების გარეშე. ორგანულ სამეფოში 4 მილიარდი წლის ხეტიალის შემდეგ, ნაერთებიდან, სიცოცხლე შეიჭრება არაორგანული სფეროს ფართო მასშტაბებში და მიიღებს იმ ფორმებს, რასაც სიზრადაც კი ვერ წარმოვიდგენთ. ჩვენი სიზმრები ხომ აორგანული ქიმიის პროდუქტია.
ჩვენ არ ვიცით, სად მივყავართ ამ ბილიკებს და არც როგორ გამოიყურებიან ჩვენი ღვთიური შთამომავლები. მომავლის წინასწარმეტყველება ადვილი არასოდეს ყოფილა და რევოლუციური ბიოტექნოლოგიები მას კიდევ უფრო ართულებს. რთულია ახალი ტექნოლოგიების გავლენის პროგნოზირება ისეთ სფეროებში, როგორიცაა ტრანსპორტი, კომუნიკაცია და ელექტროენერგია. ადამიანის განახლების ტექნოლოგიები კი სულ სხვა სახის გამოწვევას წარმოადგენს, რადგან ისინი შეიძლება გამოყენებულ იქნას ადამიანის გონების და სურვილების გარდაქმნისთვის. ადამიანები, რომლებიც ფლობენ დღევანდელ გონებას და სურვილებს, რეალობაში ვერ აცნობიერებენ მათ შედეგებს.
ათასობით წლის ისტორია ყოველთვის სავსე იყო ტექნოლოგიური, ეკონომიკური, სოციალური და პოლიტიკური არეულობებით. თუმცა, ერთი რამ დარჩა უცვლილი: თვით კაცობრიობა. ჩვენი დღევანდელი ინსტრუმენტები და ინსტიტუტები ძალიან განსხვავდება ბიბლიური ეპოქისგან, მაგრამ ადამიანის გონების ღრმა სტრუქტურები იგივე დარჩა. სწორედ ამიტომ, ჯერ კიდევ ვპოულობთ ჩვენს თავს ბიბლიის ფურცლებზე, კონფუცის ნაწერებში ან სოფოკლესა და ევრიპიდეს ტრაგედიებში. ეს კლასიკოსები ისეთივე დამიანებმა შექმნეს, რომლებიც ჩვენ ვართ. ისინი სწორედ ჩვენზე საუბრობენ. თანამედროვე თეატრალურ სპექტაკლებში შეიძლება ოიდიპოსი, ჰამლეტი და ოტელო ჯინსებში და მაისურებში ნახოთ და მათ ფეისბუქ ანგარიშები ჰქონდეთ, მაგრამ მათი ემოციური კონფლიქტები იგივეა რაც პიესების ორიგინალში.
როდესაც ტექნოლოგია საშუალებას მოგვცემს ხელახლა შევქმნათ ადამიანის გონება, ჰომო საპიენსი გაქრება და კაცობრიობის ისტორია დასრულდება. ამით დაიწყება სრულიად ახალი პროცესი, რომელსაც ჩვენნაირი ადამიანები უბრალოდ ვერ გაიგებენ. ბევრი მკვლევარი ცდილობს გააკეთოს პროგონოზი იმის შესახებ, თუ როგორი იქნება მსოფლიო 2100 ან 2200 წელს. მაგრამ ეს დროის კარგვაა. ნებისმიერი ღირსეული შეფასება უნდა ითვალისწინებდეს შესაძლებლობას ადამიანის გონების ხელახალი ინჟინერიის შესახებ, მაგრამ ეს შეუძლებელია. ბევრი გონივრული პასუხი არსებობს კითხვაზე: ‘რას გააკეთებდნენ ბიოტექნოლოგიით სხვაგვარი გონების მქონე არსებები? ”თუმცა, რეალური პასუხები არ არსებობს. ჩვენ მხოლოდ იმის თქმა შეგვიძლია, რომ ჩვენი მსგავსი არსებები ბიოტექნოლოგიას სავარაუდოდ ჩვენი გონების ხელახალი ინჟინერიისთვის გამოყენებენ, თუმცა ჩვენი დღევანდელი გონება ვერ აცნობიერებს თუ რა იქნება ამის შემდეგ.
მიუხედავად იმისა, რომ დეტალები ზოგადად ბუნდოვანია, ჩვენ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ ისტორიის ზოგადი მიმართულებით. ოცდამეერთე საუკუნეში კაცობრიობის მესამე დიდი პროექტი იქნება შემდეგი: ადამიანმა შეიძინოს შექმნისა და განადგურების ღვთიური ძალა და განაახლოს ჰომო საპიენსი ჰომო დეუსად. ეს მესამე პროექტი აშკარად მოიცავს პირველ ორ პროექტს და მათით იკვებება. ჩვენ გვინდა ხელახალი ინჟინერიის უნარი გვქონდეს ჩვენი სხეულებისა და გონებებისთვის, რათა უპირველეს ყოვლისა, თავი დავაღწიოთ სიბერეს, სიკვდილს და გაჭირვებას. მაგრამ იმის შემდეგ, როდესაც ამას მივაღწევთ, ვინ იცის კიდევ რის გაკეთებას შევძლებთ ასეთი უნარებით? ასე რომ, შეგვიძლია დღის წესრიგში დავაყენოთ საკითხი ახალ ადამიანზე, რომელიც შედგება მხოლოდ ერთი პროექტისგან (მრავალი განშტოებით): ღვთაებრივობის მიღწევა.
თუ ეს არამეცნიერულად ან პირდაპირ ექსცენტრიულად ჟღერს, ეს მხოლოდ იმიტომ ხდება, რომ ადამიანებს ხშირად არასწორად ესმით ღვთაებრივობის მნიშვნელობა. ღვთაებრიობა არ არის ბუნდოვანი მეტაფიზიკური თვისება ან ყოვლისშემძლეობა.
ადამიანის ღმერთებად განახლებაზე საუბრისას, შეგიძლიათ გაიხსენოთ ბერძნული ღმერთები ან ინდური დევაები და არა ბიბლიური ყოვლისშემძლე ზეციური მამა ღმერთი. ჩვენს შთამომავლებს კვლავ ექნებათ მცირედი სისუსტეები, დაპირისპირებები თუ შეზღუდვები, ისევე როგორც ზევსს და ინდრას ჰქონდათ. მაგრამ ისინი შეძლებენ სიყვარულს, სიძულვილს, შექმნასა და განადგურებას ჩვენზე გაცილებით ფართო მასშტაბით.
ისტორიის მანძილზე, ღმერთების უმრავლესობა სარგებლობდნენ არა ყოვლისშემძლეობით, არამედ კონკრეტული განსაკუთრებული თვისებებით როგორიცაა ცოცხალი არსების დიზაინირებისა და შექმნის უნარი, საკუთარი სხეულის გარდაქმნა, გარემოსა და ამინდის კონტროლი, გონების კითხვა და დისტანციური კომუნიკაცია, სწრაფი სიჩქარით გამგზავრება, რა თქმა უნდა სიკვდილისგან თავის დაღწევა და მარადიული სიცოცხლეც. ადამიანები უკვე იძენენ ამ შესაძლებლობებს. ტრადიციულად, გარკვეული შესაძლებლობები რომლებიც ღვთაებრივად ითვლებოდა მრავალი ათასწლეულის განმავლობაში დღეს იმდენად ჩვეულებრივი გახდა, რომ მათზე იშვიათად ვფიქრობთ. ახლა, საშუალო სოციალური ფენის ადამიანი შორ მანძილზე გადაადგილდება და წარმართავს კომუნიკაციებს გაცილებით მარტივად, ვიდრე ძველი ბერძნების, ინდოეთის ან აფრიკის ღმერთები.
მაგალითად, იგბო ხალხს (ნიგერია) სჯერა, რომ მათ შემქმნელ ღმერთს ჩუკვუს თავიდან სურდა ხალხი უკვდავეყო. მან ადამიანებს ძაღლი გაუგზავნა და გადასცა, რომ როდესაც ვინმე მოკვდება, გვამს ნაცარი უნდა დააყარონ და სხეული გაცოცხლდება. სამწუხაროდ, ძაღლი გზად ძალიან დაიღალა და ჩამორჩა. მოუთმენელმა ჩუქვუმ ცხვარი გააგზავნა ხალხთან რომ დროზე მისვლოდათ შეტყობინება. სამწუხაროდ, როდესაც სუნთქვაშეკრულმა ცხვარმა როგორც იქნა დანიშნულების ადგილს მიაღწია, დანაბარები აერია და ადამიანებს უთხრა მიცვალებულები დაემარხათ. მან ამის გამო სიკვდილი უკვდავყო. სწორედ ამიტომ, ჩვენ ყველანი ოდესღაც უნდა მოვკვდეთ. ღმერთ ჩუქვუს რომ ჰქონოდა ტვიტერის ანგარიში, აღარ მოუწევდა ჩამორჩენილ ძაღლსა და ცხვარს დაყრდნობოდა შეტყობინებების გადასაცემად!
ძველ სასოფლო-სამეურნეო საზოგადოებებში რელიგიების უმეტესობა საკითხების მიმართ მცირედ ინტერესს გამოხატავდნენ. სამაგიეროდ, აქცენტი იყო სოფლის მეურნეობის პროდუქციის გაზრდის საკითხზე. ძველ აღთქმაში ღმერთი არასდროს გვპირდება რაიმე ჯილდოს ან სასჯელს სიკვდილის შემდეგ. ამის ნაცვლად, ღმერთი ისრაელის ხალხს ეუბნება, რომ ‘თუ ყურადღებით დააკვირდებით ბრძანებებს, რომელსაც გაძლევთ [. . .] სეზონზე მიწას წვიმას გავუგზავნი [. . .] და თქვენ შეაგროვებთ მარცვლეულს, ღვინოს და ზეთს. თქვენს მინდვრებში იქნება ბალახი პირუტყვისთვის, შეჭამთ და დაკმაყოფილდებით. ფრთხილად იყავთ! წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენი გულები მოგატყუებთ, სხვა ღმერთების სამსახურს დაუბრუნდებით და თაყვანს სცემთ მათ. ღვთის რისხვა მოვა თქვენზე და შეაკავებს წვიმას. მიწა არ მოგცემთ მოსავალს და სწრაფად აღიგვებით იმ მიწიდან, რომელიც ღმერთმა მოგცათ”(კანონი/Deuteronomy 11: 13–17).
დღეს, მეცნიერებს მეტი შეუძლიათ ვიდრე ღმერთს ძველ აღთქმაში. ხელოვნური სასუქების წყალობით, სამრეწველო ინსექტიციდების და გენმოდიფიცირებული კულტურების მიერ მიღწეული შედეგი სოფლის მეურნეობის წარმოებაში საგრძნობლად აღემატება უძველესი დროის ფერმერების მოლოდინს ღმერთისგან. ისრაელის მშრალი სახელმწიფო აღარ შიშობს, რომ განრისხებული ღვთაება შეაჩერებს წვიმას, რადგან ისრაელიტებმა ახლახანს ააშენეს უზარმაზარი დესალირების ქარხანა ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროებზე და უკვე შეუძლიათ სასმელი წყალი ზღვიდან მიიღონ.
აქამდე ღმერთებს უკეთესი ინსტრუმენტების შექმნით ვეჯიბრებოდით. არც ძალიან შორეულ მომავალში, ჩვენ შეიძლება შევქმნათ ზეადამიანები (superhumans), რომლებიც ღმერთებს არა ინსტრუმენტებით, არამედ სხეულებრივი და გონებრივი შესაძლებლობებით აჯობებენ. თუ და როდესაც ჩვენ აქამდე მივალთ, ღვთაებრივობა ისეთივე ამქვეყნიური გახდება, როგორც კიბერსივრცე - საოცრებათა საოცრება, რომელსაც დღეს თავისთავად მივიჩნევთ.
შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ადამიანები ფსონს დადებენ იმისთვის, რომ ღვთაებრივ ძალებს ეზიარონ, რადგან მათ მრავალი მიზეზი და მრავალი გზა აქვთ ამ ტიპის განახლების მიღწევისთვის. იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ერთი პერსპექტიული გზა ჩიხი აღმოჩნდება, ალტერნატიული გზები ყოველთვის ღია დარჩება. მაგალითად, ჩვენ შეიძლება აღმოვაჩინოთ, რომ ადამიანის გენომი ძალიან რთულია სერიოზული მანიპულირებისთვის, მაგრამ ეს ხელს ვერ შეუშლის ტვინის, როგორც კომპიუტერული ინტერფეისის, ნანო-რობოტების ან კიდევ ხელოვნური ინტელექტის განვითარებას.
თუმცა, პანიკა არ არის საჭირო. ყოველ შემთხვევაში, ამ ეტაპზე. საპიენსის განახლება ეტაპობრივი ისტორიული პროცესი უფრო იქნება, ვიდრე ჰოლივუდური აპოკალიფსი. ჰომო საპიენსი არ განადგურდება რობოტების აჯანყებით. უფრო მეტიც, ჰომო საპიენსი განახლდება ეტაპობრივად, ამ პროცესით შეუერთდება რობოტებს და კომპიუტერებს მანამ, სანამ ჩვენი შთამომავლები უკან მოიხედავენ და მიხვდებიან, რომ ისინი აღარ არიან ერთგვარი ცხოველები, როგორც წელია ბიბლიაში, რომელთაც ააშენეს ჩინეთის დიდი კედელი და იცინოდნენ ჩარლი ჩაპლინის კომედიურ სცენებზე. ეს არ მოხდება დღეების ან წლის მანძილზე. ეს ახლა უკვე ხდება ურიცხვი ამქვეყნიური მოქმედებებით. ყოველდღე მილიონობით ადამიანი იღებს გადაწყვეტილებას იმის შესახებ, რომ სმარტფონს ოდნავ მეტი კონტროლი მიანიჭოს საკუთარ ცხოვრებაზე ან კიდევ სცადოს ახალი და უფრო ეფექტური ანტიდეპრესანტული პრეპარატი. ჯანმრთელობისკენ, ბედნიერებისკენ და ძალისკენ ღწვაში, ადამიანები თანდათან შეცვლიან ჯერ ერთ მახასიათებელს, შემდეგ მეორეს და შემდეგ კიდევ ერთს მანამ, სანამ ისინი ადამიანები აღარ იქნებიან.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Buy or learn new work-related software
Bio
I like supporting different stakeholders to connect, putting the rights words in multiligual communication for the smooth development of various projects.
I translate (English, French, Georgian) the following material:
- Official letters;
- Legal texts (extracts of laws, law amendments);
- Texts on Forensic Science;
- Website content.
I work as interpreter (English, French, Georgian, Russian) in the following contexts:
- Online meetings with the International Organizations and beneficiaries;
- Official meetings with Law inforcement or local authorities;
- Meetings, conferences, raising awareness seminars and workshops, organized in the frames of EU funded projects, international organizations or by different NGOs (and authorities);
- Face-to-face meetings with IDPs, socially deprived people (in conflict adjacent zone);
- Group meetings with the IDPs;
- Interviews of IDP women.
Keywords: Social Science, Political Science, Culture, Law, Forensic Medecine
Expertise