Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
María Herrero
General and specialised translation

Vigo, Galicia, Spain
Local time: 19:44 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish, Galician Native in Galician
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing), Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingInternet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Media / Multimedia
Paper / Paper ManufacturingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & PublishingCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyLinguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Bizum
Translation education Graduate diploma - Universidade de Vigo
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume Spanish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

A la atención de quien corresponda:

Mi nombre es María Herrero y acabo de graduarme en el Grado de Traducción e interpretación. Mis lenguas principales de trabajo son: español, gallego, francés e inglés, pero me estoy formando también en portugués e italiano.

Como se puede apreciar en mi CV, soy una persona muy versátil que se adapta con facilidad a cualquier trabajo. Además, tengo una gran capacidad de organización y muchísimas ganas de seguir aprendiendo.

Poseo habilidades de traducción, edición, redacción y corrección de textos, así como la capacidad de trabajar en equipo y cumplir con plazos ajustados entre muchas otras capacidades. He trabajado en varios géneros literarios y en trabajos académicos de gran amplitud temática.

Me gustaría aprovechar la oportunidad para agradecerles por su tiempo y consideración. Espero tener la oportunidad de exponerles mis conocimientos y mi deseo de formar parte de su grupo de trabajo personalmente.

Quedo a su disposición para ampliar la información que estimen necesaria.

Un saludo.



Profile last updated
Jun 13, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs