This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Journalism
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
Poetry & Literature
Computers: Systems, Networks
Names (personal, company)
Media / Multimedia
Marketing
Management
Also works in:
Religion
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Music
Linguistics
Tourism & Travel
IT (Information Technology)
Human Resources
History
Government / Politics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Geography
Cooking / Culinary
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Telecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Archaeology
Agriculture
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Aircraft Related Covenants General field: Law/Patents
Source text - English (m) Logs: maintain, or procure the same, in an accurate, complete and current manner inthe English language all necessary or desirable logs in relation to the operations of theAircraft and all relevant parts thereof in accordance with the requirement of (i) allapplicable laws and (ii) the requirements of the Aviation Authority;
(n) Information and Forms to be carried: ensure that at all times all necessary or desirabledocuments, manuals, information, forms and plans are carried on board the Aircraftfor the undertaking of any flight by it;(o) Safe keeping of Records: All Records, manuals and logs, to the extent not required tobe carried on board the Aircraft at any time shall be kept by each Owner, under theOperator’s control;(p) Aviation Authority disclosure et cetera: comply with all proper requirements anddirections of the Aviation Authority and taxation and customs authorised persons, the production of all documents, records, including the Records, and informationrelating to the Aircraft and its operations upon its or their request;
Translation - Russian (m) Журналы: поддерживайте или обеспечьте то же, точным, полным и текущим наанглийском языке все необходимые или требуемые журналы связанные сработой Воздушного Судна и всех соответствующих частей этого всоответствии с требованием (i) все применяемые правовые нормы и (ii)требования Управлением по делам Авиации;
(n) Содержащаяся Информация и Формы: удостоверьтесь, что всегда всенеобходимые или требуемые документы, руководства, информации, формы ипланы находятся на борту Воздушного Судна в обязательном порядке длякаждого рейса;
(o) Безопасное хранение Записей: Все Записи, руководства и журналы, в техслучаях, когда, не требуется их нахождение на борту Воздушного Судна влюбое время, должны хранится каждым Владельцем под контролем Оператора;
(p) Публикуемая отчетность Управления по делам Авиации и так далее:соответствует всем надлежащим требованиям и указаниям Управления поделам Авиации и налогообложения и уполномоченных лиц таможни впроизводстве всех документов, записей, включая Записи и информацию, касающуюся Воздушного Судна и его операций на его или их запрос;
English to Romanian: Rights and freedoms of migrant citizens General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English The theoretical significance lies in: Systematic national and international legal framework regarding the protection of migrant citizens, synthesis and classification of the effects of migration from/to Moldova, systematizing international legal framework for protecting the interests of migrant citizens;
The applicability of work: Highlighting new policy side of defending the interests of migrant citizens that can be used to analyze and improve national legislation. Practical application of the proposed recommendations can contribute to improving the promoted internationally.
Implementing scientific results: The results of the research will be used to develop strategies for improving the policy of protecting the interests of migrant citizens.
Translation - Romanian Semnificaţia teoretică constă în: sistematizarea cadrului legislativ naţional şi internaţional privind apărarea intereselor cetăţenilor migranţi; sintetizarea şi clasificarea efectelor migraţiei din/in Republica Moldova; sistematizarea cadrului legislativ internaţional privind apărare a intereselor cetăţenilor migranţi;
Valoarea aplicativă a lucrării: Evidenţierea noilor laturi politicii de apărare a intereselor cetăţenilor migranţi, care pot fi utilizate în analiza bunăstării populaţiei şi perfecţionarea legislaţiei naţionale. Aplicarea în practică a recomandărilor propuse, poate contribui la îmbunătăţirea politicii
promovate la nivel international.
Implementarea rezultatelor ştiinţifice: Rezultatele obţinute în baza cercetărilor vor putea fi utilizate pentru elaborarea strategiilor de perfectionare a politicii de apărare a intereselor cetăţenilor migranţi.