Non-English forums » Arabic »
Help on Translation of two Arabic words
Thread poster: tatimaio
tatimaio
tatimaio  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:44
English to Portuguese
Nov 10, 2010

Hello,

I am translating this text with a few words in Egyptian Arabic, and I would like to know the meaning of these two words (in English)

Mafish and Fineesh

Thanks a lot for your help!
 
Fuad Yahya
Fuad Yahya  Identity Verified
Arabic
+ ...
Please post your terminology question(s) on KudoZ Nov 10, 2010

If you have questions about words and their meaning and/or translation, please post such questions on the KudoZ section of this website.

Post each term in a separate question.

Provide full context for each term.

Thank you very much.
 
Riadh Muslih (X)
Riadh Muslih (X)  Identity Verified
Local time: 22:44
Arabic to English
+ ...
Arabic words Nov 10, 2010

tatimaio wrote:

Hello,

I am translating this text with a few words in Egyptian Arabic, and I would like to know the meaning of these two words (in English)

Mafish and Fineesh

Thanks a lot for your help!


Mafish means: nothing, none
I don't recognize the word Fineesh.

Context please, and as suggested by another person, do post it elswhere.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help on Translation of two Arabic words






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »