Non-English forums » Arabic »
SDLX - creating Arabic Word doc from ITD
Thread poster: Anneta_M
Anneta_M
Anneta_M
Germany
Local time: 14:19
May 10, 2011

Hi everyone,

I'm trying to create an Arabic Word document from an ITD file in SDLX 2007 SP2.

After creating the translation from the SDLX menu, I open the RTF but the Arabic texts appears from left to right - although I have set the translation font to "Arabic" before.

Note that I use a German Word version and added Arabic to my "Language Bar".

Can you please give me a hint on what I'm doing wrong here?

Thank you very much!
... See more
Hi everyone,

I'm trying to create an Arabic Word document from an ITD file in SDLX 2007 SP2.

After creating the translation from the SDLX menu, I open the RTF but the Arabic texts appears from left to right - although I have set the translation font to "Arabic" before.

Note that I use a German Word version and added Arabic to my "Language Bar".

Can you please give me a hint on what I'm doing wrong here?

Thank you very much!
Anneta ▲ Collapse
 
TargamaT team
TargamaT team  Identity Verified
France
Local time: 14:19
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
R2L text direction... May 10, 2011

Hi Anneta,

Gruezzi,

Open the document, go to "Select all", then go to "Right-to-Left Text Direction button, you will have the text reorganized as you wish...


Freundliche Grüsse aus die CH...

Oussama


[Edited at 2011-05-11 06:43 GMT]
 
Anneta_M
Anneta_M
Germany
Local time: 14:19
TOPIC STARTER
Thank you very much! May 16, 2011

Hi Oussama,

Thanks a lot for your help! It works now.

Have a nice day,
Anneta
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX - creating Arabic Word doc from ITD






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »