Non-English forums » Arabic »
Off topic: Is the surname "Naoual" feminine or masculine?
Thread poster: Catherine GUILLIAUMET
Catherine GUILLIAUMET
Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 07:23
English to French
+ ...
In memoriam
May 12, 2011

Hi,

I must write an important administrative letter (in French) and my contact has signed "Naoual D."
I don't know if it is a female or a male, which is annoying in terms of politeness.

Could someone be so kind as to help me?

Many thanks in advance
Catherine
 
Sorour
Sorour
Local time: 07:23
Italian to Arabic
+ ...
Femenine May 12, 2011

Femenine.
 
TargamaT team
TargamaT team  Identity Verified
France
Local time: 07:23
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
Naoual, Nawal, نوال May 12, 2011

Bonjour Catherine,

Naoual is a female first name...

An Egyptian well-known feminist: Nawal/Naoual Sadawi...


Oussama
 
Catherine GUILLIAUMET
Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 07:23
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Thanks a lot, Merci beaucoup May 12, 2011

Many thanks to Sorour and TargamaT.

You are of great help !

Have a nice day

Catherine
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is the surname "Naoual" feminine or masculine?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »