A fordítás művészete és üzletmenete » Getting established »
A few issues about getting started as a freelance translator
Téma indítója: Salvora
Salvora
Salvora  Identity Verified
Local time: 21:10
angol - spanyol
Jul 12, 2004

Hello,

I want to start working as a freelance translator and I have a few questions to ask you.

First, I have got a business name. How should I do the webpage? Should I use the pronoun "I" (singular) and speak about myself (I do, I translate, contact me, etc) or the pronoun "WE" and speak about the business (We do, we translate, contact us, etc.)?

Second, I want to send my cv to lots of translation agencies. Do I send them my rates or do I wait to hear from... See more
Hello,

I want to start working as a freelance translator and I have a few questions to ask you.

First, I have got a business name. How should I do the webpage? Should I use the pronoun "I" (singular) and speak about myself (I do, I translate, contact me, etc) or the pronoun "WE" and speak about the business (We do, we translate, contact us, etc.)?

Second, I want to send my cv to lots of translation agencies. Do I send them my rates or do I wait to hear from them first?

Thanks,

Salvora

[Edited at 2004-07-12 12:19] ▲ Collapse
 
Paul Lambert
Paul Lambert  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 13:10
francia - angol
+ ...
It depends... Jul 12, 2004

Hi!

Just a few things. I think you would be better to use 'I' when setting up the website. If you are going to contact agencies, they will prefer to see you as a freelancer and an individual. If you refer to 'we' and 'us', there is the chance you will seem like another agency, thus competition and not someone to be top of the list when collaborating on projects! Besides, if it is just you, then why use 'we'?

Secondly, as for rates - yes, let the agencies know. If you d... See more
Hi!

Just a few things. I think you would be better to use 'I' when setting up the website. If you are going to contact agencies, they will prefer to see you as a freelancer and an individual. If you refer to 'we' and 'us', there is the chance you will seem like another agency, thus competition and not someone to be top of the list when collaborating on projects! Besides, if it is just you, then why use 'we'?

Secondly, as for rates - yes, let the agencies know. If you don't give rates, one of three things will happen. They might ignore you, and opt for people who have sent them their rates. They might just e-mail you back and ask for rates. They might come back offering you work at ridiculous, sub-standard rates, (if I had a penny for the number of times I've been offered jobs at £0.01, or even $0.01 per word, I'd be a very rich man!!) So, to eliminate risks, state your rate to begin with - it avoids long-term confusion!

Hope this helps, and good luck!!!

Un saludito,

Paul ;0) ▲ Collapse
 
Sormane Gomes
Sormane Gomes
Egyesült Államok
Local time: 16:10
portugál - angol
+ ...
I agree. Jul 12, 2004

Paul Lambert wrote:

Hi!

Just a few things. I think you would be better to use 'I' when setting up the website. If you are going to contact agencies, they will prefer to see you as a freelancer and an individual. If you refer to 'we' and 'us', there is the chance you will seem like another agency, thus competition and not someone to be top of the list when collaborating on projects! Besides, if it is just you, then why use 'we'?

Secondly, as for rates - yes, let the agencies know. If you don't give rates, one of three things will happen. They might ignore you, and opt for people who have sent them their rates. They might just e-mail you back and ask for rates. They might come back offering you work at ridiculous, sub-standard rates, (if I had a penny for the number of times I've been offered jobs at £0.01, or even $0.01 per word, I'd be a very rich man!!) So, to eliminate risks, state your rate to begin with - it avoids long-term confusion!

Hope this helps, and good luck!!!

Un saludito,

Paul ;0)


That's exactly what I was going to say. I agree 100%.
 
konan
konan
Jemen
Local time: 23:10
arab - angol
+ ...
I agree ... Jul 12, 2004

I agree with you. And I think it is better to do this.
No more comments on what you have written.

Best Regards,
Mohammed Al Homaidi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A few issues about getting started as a freelance translator







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »