Lettera aperta ad un committente speciale

ieia wrote:

Io non so chi abbia messo in giro tariffe e pagamenti (informazioni che sono riservate).

Sono la titolare dell'azienda che sta portando avanti la gara. Non ero iscritta a Proz e mi sono iscritta solo per rispondere a tutte queste infamità.

Vi comunico che ho partecipato a regolare gara d'appalto, che non si sta obbligando nessuno di voi a lavorare e che se le tariffe non sono di vostro gradimento, nessuno e ripeto nessuno vi obbliga ad accettarle.

Se in Italia non esiste un albo traduttori e interpreti, non è colpa mia o del portale o di nessun ministro in particolare.

Comunico inoltre che mi riservo il diritto di adire per vie legali, qualora vi siano problemi con l'ente appaltante, contro il portale proz.com che dovrebbe farsi garante degli annunci pubblicati e che dovrebbe, verificare la veridicità di quanto da lui pubblicato e il contenuto degli stessi.

Credo ora sia più proficuo per tutti, tornare ad occuparci ognuno dei propri testi e dei propri affari.

Grazie e buon Lavoro

Chiara Santoriello wrote:

Con un tariffario come hanno tutti gli ordini e abolendo le agenzie ma creando studi professionali associati come avviene per qualsiasi categoria di professionisti in Italia.

Riccardo Schiaffino wrote:


Fammi capire: allora se venisse approvato l'albo e l'ordine professionale, per legge le agenzie di traduzione operanti in Italia dovrebbero chiudere bottega?

Emanuela Leonardi wrote:
Ciò detto la politica migliore sarebbe quella di fare cartello e non accettare tariffe sotto una certa soglia così forse nessuno più le proporrebbe.
Concludo dicendo che spero che l' agenzia che ha inserito il job non sia gestita da una traduttrice professionista perché allora sarebbe il colmo e non aggiungo altro.

Giuseppe Orlando wrote:

Io mi sono convinto definitivamente che è meglio continuare a studiare pian pianino il finlandese piuttosto che perdere tempo a leggere e scrivere discorsi che si fanno da prima ancora che intendessi dedicarmi a questo lavoro e che continueranno SEMPRE, dato che in un mondo globalizzato e liberale come questo non c'è albo o regolamentazione che possa mai farci guadagnare qualche euro in più! Ci sarà sempre un'India, una Cina oppure (per estendere il discorso ad altri settori) una Tunisia dove vale la pena andare se ci si vuol fare un intervento di chirurgia plastica di qualità e a metà prezzo alla faccia del marito di Nancy Brilli regolarmente iscritto all'albo italiano!

Bon travaille.

PS: Senza offesa o critica per chi si sfoga, che è libero di farlo e ha il mio pieno rispetto. Solo una constatazione amara del passato e del presente

Manuela Dal Castello wrote:

... dell'edizione on-line del Corriere (visto ora, magari tra un po' spostano lo spazio dedicato all'iniziativa).

Una vetrina non da poco per la nostra professione!
Da parte mia un grande "grazie" a chi si è dato da fare.
Manuela

Francesco Montanari wrote:

Ottima cosa che la nostra richiesta sia finita in prima pagina sul Corriere online ottenendo così grande visibilità. Speriamo che arrivi anche agli occhi di chi di dovere. Peccato solo che come illustrazione abbiano messo la fotografia di un'interprete simultanea, contribuendo ancora una volta a confondere nell'immaginario del grande pubblico due professioni affini, ma molto diverse tra loro.