Non-English forums » Portuguese »
Glossário técnico maquinários que trabalham a madeira
Thread poster: Eric Dos Santos
Eric Dos Santos
Eric Dos Santos
France
Local time: 05:09
Member (2010)
Italian to Portuguese
+ ...
Nov 18, 2010

Boa noite!
Alguém sabe se há recursos, como glossários ou sites que expliquem a terminologia técnica no campo do trabalho-tratamento (maquinário) da madeira?
Se houvesse tipo dicionários eng-port ou ita-port neste setor seria perfeito! Muito obrigado
 
Sonia da Costa
Sonia da Costa  Identity Verified
Local time: 04:09
French to Portuguese
+ ...
links potencialmente interessantes Nov 22, 2010

Colega Dos Santos,

Embora nunca tenha trabalhado na área da madeira e afins, convido-o a visitar um glossário monolingue (português BR) de Madeira e Móveis: http://www.cgimoveis.com.br/tecnologia/glossario_madeira_moveis. Sempre é um ponto de partida para obter bases na sua própria língua.

Também lhe sujiro um dicionário técnico disponí... See more
Colega Dos Santos,

Embora nunca tenha trabalhado na área da madeira e afins, convido-o a visitar um glossário monolingue (português BR) de Madeira e Móveis: http://www.cgimoveis.com.br/tecnologia/glossario_madeira_moveis. Sempre é um ponto de partida para obter bases na sua própria língua.

Também lhe sujiro um dicionário técnico disponível em 7 idiomas: http://wiki.ifsc.edu.br/mediawiki/images/e/ec/Vocabulario.pdf. Abrange diversas áreas de especialização. Com alguma sorte, encontrará termos relacionados com a madeira.

Dica: A Bosch, enquanto marca com presença internacional, disponibiliza manuais de utilização em várias línguas. Ao comparar, por exemplo, a versão inglesa com a portuguesa, pode construir o seu próprio glossário. Precisará ainda de fazer muita pesquisa "aqui e acolá" para chegar a resultados credíveis (infelizmente, grande parte da informação que se encontra na Net é "lixo"), pelo que deve sempre verificar as fontes.

Bom trabalho de consulta! ▲ Collapse
 
Eric Dos Santos
Eric Dos Santos
France
Local time: 05:09
Member (2010)
Italian to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
obrigado! Nov 23, 2010

Sim, há muitos sites de empresas internacionais como a Bosh e outras onde se pode encontrar recursos seguros. Obrigado pelos dicionários!

Bom trabalho!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossário técnico maquinários que trabalham a madeira






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »