Non-English forums » Turkish »
bir kelime bulmak için ne kadar zaman harcamalı
Thread poster: Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Halil Ibrahim Tutuncuoglu
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 19:32
Turkish to English
+ ...
Apr 25, 2009

özellikle batıda yeni çıkan örn.teknik "1(bir) kelime" için şimdiye kadar en fazla ne kadar zaman ayırdınız. Göbeğinizin çatladığı anları hatırlatmak istemezdim ama bence insanlar bunu yaşıyorlar o yüzden paylaşılmalı
saygılar
 
CANIMAT
CANIMAT
Türkiye
Local time: 19:32
English to Turkish
AAH AAH :) Ne demezsin... May 1, 2009

Bu sorunun bir cevabı yok sanırsam. En azından tek ve somut bir cevabı.
Bir pazarlama çevirisinde, Türkiye'de hep İngilizce'den alıntılanmış haliyle kullanılan birkaç terim için bayağı bir düşünmüştüm. İşin sahibiyle de hatta istişare etmemiz gerekmişti:) "Yahu ne ki, iki sayfa zaten bildiğim bir konu" derken o kelimelerden iki tanesi yüzünden bir saatimi makale okuyarak geçirmem gerekmişti)... See more
Bu sorunun bir cevabı yok sanırsam. En azından tek ve somut bir cevabı.
Bir pazarlama çevirisinde, Türkiye'de hep İngilizce'den alıntılanmış haliyle kullanılan birkaç terim için bayağı bir düşünmüştüm. İşin sahibiyle de hatta istişare etmemiz gerekmişti:) "Yahu ne ki, iki sayfa zaten bildiğim bir konu" derken o kelimelerden iki tanesi yüzünden bir saatimi makale okuyarak geçirmem gerekmişti)
Galiba çevirmenliği değerli kılan şeylerden biri de, bu Türkçeleştirme işi. Gerçekten zevkli ve tatmin sağlayan nadir işlerden biriydi benim için.
En azından hesap ekstresi çevirmekten zevkli ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

bir kelime bulmak için ne kadar zaman harcamalı


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »