Non-English forums » Turkish »
Tercümanlık Hakkında Bilmek İstediklerim
Thread poster: erhangulsen
erhangulsen
erhangulsen
English to Turkish
Mar 15, 2006

İyi günler
Ben Erhan Gülşen. Geçen günkü mesaj için çok özür dilerim. Kuralları tam olarak okuyamamıştım çünkü derse yetişmem gerekiyordu. Öğrenmek istediğim birkaç şey vardı.
Ben Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü 1.sınıf öğrencisiyim. Bu bölümden mezun olan arkadaşlarla görüştüm. Çoğu keşke tercüme işine daha önce başlasaydık diyor ve benim de piyasayı şimdiden araştırmam ya da imkanım varsa herhangi bir yerde part-time... See more
İyi günler
Ben Erhan Gülşen. Geçen günkü mesaj için çok özür dilerim. Kuralları tam olarak okuyamamıştım çünkü derse yetişmem gerekiyordu. Öğrenmek istediğim birkaç şey vardı.
Ben Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü 1.sınıf öğrencisiyim. Bu bölümden mezun olan arkadaşlarla görüştüm. Çoğu keşke tercüme işine daha önce başlasaydık diyor ve benim de piyasayı şimdiden araştırmam ya da imkanım varsa herhangi bir yerde part-time iş bularak çalışmam gerektiğini söylüyorlar. Bu siteyi uzun araştırmalarımın sonucunda bulabildim ve çok beğendim. Bu sitede part-time olarak çalışabilir miyim ya da bu siteye üye olan diğer kişilerin tercümelerini paylaşabilir miyim? Tekrar özür diliyorum.
Saygılar ▲ Collapse
 
Özden Arıkan
Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 00:17
Member
English to Turkish
+ ...
Merhaba Erhan Bey Mar 15, 2006

Proz'a hoşgeldiniz.

Aslında sıkışık bir durumdayım ama, mesaja özürle başladığınızı görünce bir cevap yazayım dedim: Özüre gerek yok gerçekten, ayrıca düzelttiğiniz için çok teşekkürler.

Bence buraya üye olmakla iyi etmişsiniz. İş alıp almama durumlarını bilemem, ama forumlardan dünya kadar şey öğrenilebiliyor; Kudoz da pek çok bakımdan size yardımcı olabilir. Geçenlerde yine Boğaziçi'nden bir arkadaşımız da benzer bir konu açmıştı. Ona, Türkçe foruma, forum anasayfasına falan bakarak başlayabilirsiniz. Bu arada ben ve diğer arkadaşlar da elimiz biraz boşalınca gelip sorularınızı cevaplarız, merak etmeyin çeneye doyamıyoruz nasıl olsa hiçbirimiz (Tamam tamam, kendi adıma konuşuyorum.)

Bol şanslar.
Özden ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tercümanlık Hakkında Bilmek İstediklerim


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »