Non-English forums » Turkish »
Off topic: Yeni Kriz Hayırlı Olsun
Thread poster: ilker ingiz
ilker ingiz
ilker ingiz
Türkiye
Local time: 06:57
German to Turkish
+ ...
May 12, 2006

Piyasaların son günlerindeki çalkantıları nihayet bugün bir kriz göstergesine dönüştü. Borsa düştü, döviz fırladı. Türkiye'de yaşayan ve çalışan çevirmenleri zor günler bekliyor gibi. Birçok çeviri bürosunun işlerin zayıflığından yakındığı bir aydan sonra bugün haberlere de yansıdı ekonomik çalkantı ve bizler de neden gelen işlerin bu kadar azaldığını anlamış olduk. Acaba kriz ne kadar devam edecek? Bizler ne kadar etkileneceğiz bu durumdan?
 
Serkan Doğan
Serkan Doğan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 06:57
Turkish to English
+ ...
Krizler May 12, 2006

Evet İlker Bey. Nisan ve Mayıs aylarında bürolar ciddi sıkıntılar çektiler. Biraz politik (Cumhurbaşkanı seçimi vs) söylentiler, biraz uluslararası ilişkiler, biraz spor ve biraz da bu üçünün harmanı derken, krize geldik dayandık. Umarım gerçek bir kriz patlamaz üzerimizde..
 
Nizamettin Yigit
Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:57
Dutch to Turkish
+ ...
Damlalık May 12, 2006

Şöyle bir bakın. Ya bir kriz çıksa da yolumuzu bulsak diyen o kadar çok insanın olduğu bir ülkede bu kadar uzun bir krizsiz zaman dilimi asıl vatandaşı şaşırtan...

Her gün kriz olsa bak o zaman kimse kriz olduğunu fark etmeyecek bile...

Hem ben kriz var diyenler azalırsa krizlerin azalacağını düşünüyorum. Yani kriz ekmek kapısı olmaktan çıkmalı. En azından yerli para sahipleri için.

Benzeri bir düzenleme kredi kartzedelerin... See more
Şöyle bir bakın. Ya bir kriz çıksa da yolumuzu bulsak diyen o kadar çok insanın olduğu bir ülkede bu kadar uzun bir krizsiz zaman dilimi asıl vatandaşı şaşırtan...

Her gün kriz olsa bak o zaman kimse kriz olduğunu fark etmeyecek bile...

Hem ben kriz var diyenler azalırsa krizlerin azalacağını düşünüyorum. Yani kriz ekmek kapısı olmaktan çıkmalı. En azından yerli para sahipleri için.

Benzeri bir düzenleme kredi kartzedelerine getirlidi. Kriz öncesi zamana uyarlama diye. Kriz sonlarında aşırı mal edinmeleri de kriz öncesi standartlara uyarlamak belki, çoğulcu olmasa bile kullanışlı bir yöntem olabilir.

Kriziniz tükensin emi! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yeni Kriz Hayırlı Olsun


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »