The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		French translation
onderpand		gage	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
ongelijkgronds maken van het kruispunt		carrefour dénivelé	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
onverminderd		sans réserve	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
onvervreemd en onverteerd		les biens non réalisés et non consommés
op te maken bij staat en te vereffenen volgens de wet		à reprendre dans le relevé des dommages et à acquitter selon la loi
op zetel van		au siège de
oplegsom ten titel van dading (en voor slot van alle rekening)		somme versée à titre de transaction (et pour solde de tout compte)
optisch dood papier		papier optiquement inerte
Pandrecht		droit de nantissement
portefeuillerechten		droit du portefeuille
proces-verbaal van toewijzing onder voorbehoud van het recht van opbod		procés-verbal d'adjudication sous réserve de l´exercice du droit de surenchèrere
rechtskeuze		choix du droit (applicable)
regelingsinzichten		intentions quant au règlement de l\'affaire
richten		redresser
Selecteer extra eenregelige opties		Faites une sélection des lignes d'options ci dessous
sluitend contract		contrat ferme et définitif	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
snijrad		roue de coupe	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
splitsbaarheid		dissociabilité
staat		relevé
Statutair directeur		Directeur statutaire
stellingsovereenkomst		contrat de mise à disposition
stelplaats Aalst: dépôt de Aalst ou dépôt d\'Aalst?		d'Alost
Te zeggen voor recht		de dire pour droit
ten deze bevoegd vertegenwoordigd door...		valablement représenté aux fins des présentes
terugnameprincipe		principe de reprise
terugvalpiste		solution de repli, solution de rechange
tochtflap		rideau à lanières
van aan de geldgever tot zekerheid voor de lening strekkende recht		du droit servant de garantie pour le prêt consenti par le donateur
vaststellingsovereenkomst		contrat de constatation	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
vaststellingsovereenkomst		convention déclarative de droit
verbeuren		encourir	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
verblijvingsbeding		clause d'attribution de communauté
vergaderrecht		droit d\'assemblée
verkeersopvattingen		situation
Verrekening van meer- en minderwerk		le réglement des travaux supplémentaires et des travaux non exécutés
Vervolgopdracht		commande complémentaire
voor vrij van enig pand of beslag		libre de tout gage et de toute saisie
voor zover deze boete te boven gaat		pour autant qu'elle excède/dépasse cette amende
voorlopige voorziening bij voorraad		jugement provisoire (exécutoire) par provision
Voorschot op korting		avance sur remise

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »