The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French Law (general) Translation Glossary

Dutch term		French translation
het beroep slaagt		le recours est accepté
hoe dan ook		quelle qu'en soit (la désignation)	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
hoorplicht		obligation d'audition
huurcontract		contrat de bail
in gebruik afstaan		cession de jouissance
in het gegeven advies		en son avis rendu
in hoedanigheid overgaan tot		procèderons, en cette qualité, à l\'audition...
in hun middelen en besluiten		dans leurs moyens et conclusions
in rande		citée en marge
in rechte geloof verdienende bescheiden		documents crédibles et juridiquement recevables
in verzuim stellen		considérer en défaut
inbreng om niet		apport à titre gratuit	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
incidenteel appelerend		en appel incidentel
ingekocht lidmaatschapsrecht		droits d\'adhésion acquittés
inhoudelijk		quant au fond	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
inlage		apport
inschrijven op werken		soumissionner
inzicht		droit de regard	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
ip-ban, IP-ban		Bannissement (par/de l') IP
kantonnement		cantonnement
kennis nemen van		connaître de	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
klachtmisdrijf		infraction qui doit faire l'objet d'une plainte
Kosten van rolstelling		frais de mise au rôle
levee		vie
liquidatietarief		barème des frais (approuvé par la Cour)
loco		loco	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
long ticket		relevé détaillé
lotsverzachting		soulagements
machtigingsimmuniteit		immunité de mandat	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
mede door het beton, waarin de kluis geplaatst is, weg te kappen		inclus en démolissant le béton dans lequel se trouvait le coffre-fort
Mede inzake		en présence de
MEER SUBSIDIAIR		plus subsidiairement	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
memorie van grieven		moyens d\'appel	Valérie HUYSENTRUYT-PAQUET
Entered by: Valérie HUYSENTRUYT-PAQUET
met plaatsvervulling en aanwas		représentation et accroissement
minder dan waarop zij recht hadden		moins que ce à quoi ils avaient droit
mitsdien		par conséquent/en conséquence/donc/ dès lors/pour cette raison
naar voldoening van rechte		à la satisfaction de
nevenvoorziening		disposition annexe
niet is voldaan		n\'a pas été satisfait	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
niet-effectsorterend testament		testament qui reste sans effet

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »