The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term	German translation
wool rich	mit hohem Wollanteil	Thayenga
Entered by: Thayenga
woolen / worsted spinning methods	Streichgarn-Spinnverfahren / Kammgarnspinnverfahren

working stiffs	"Helden des Alltags"

worn-in	Lieblings-T-Shirt

worsted weight yarn	Garn mit Nadelstärke 4-5,5

wound of wool	ein Strang Wolle

woven textile man-made fabrics	Stoffe aus Kunstfasern

woven-knit fabric	Strick-Web-Textilie

wrap around rubber flexi-sole	hochgezogene Gummisohle

wrapped rectangular shaped lenses	gewoelbte, rechteckige Brillenglaeser

wrinkles	Knitterfalten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
y/d	yarn dyed = Gefärbtes Garn	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
yachting coats	(längere) Segeljacke

yoke-collared blouse	Bluse mit Passe	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
You can’t get more deconstructed than a blanket	Das Umschlagtuch - die ultimative Dekonstruktion

young college kids sporting crew cuts	junge Collegestudenten mit Bürstenhaarschnitt

Zip-in hood rolls away for a stand up collar	Kapuze kann im Stehkragen aufgerollt und mit RV verstaut werden

zip-off trousers	Zip-off-Hose

\'drunk\' cut trouser	\'betrunken\' geschnittene Hosen	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey