The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Polish translation
appoints either of ... or		wyznacza zarówno..., jak i...
appraisal agent		rzeczoznawca zewnętrzny
appraisal district		dystrykt/jednostka administracyjna ds. wyceny wartości rynkowej nieruchomości dla celów podatkowych
appreciation of the internal volume to the external aspects		zrozumienie wagi aspektów kubatury wewnętrznej w stosunku do aspektów struktury zewnętrznej
appropriate accrual		stosowne narosłe zobowiązania
appropriations		przeznaczenie/przydzielenie wszystkich środków
appropriations and applications of the undivided profits		przeznaczenie i wykorzystanie niepodzielonych zysków
approval of account		zatwierdzenie rozliczenia
approval of security risks		zatwierdzenie/aprobata ryzyka związanego z bezpieczeństwem
approved dealer		autoryzowany diler/dealer
arbitral award		postanowienie/wyrok/odszkodowanie komisji rozjemczej/arbitrażowej
are attached		są objęte/obciążone zajęciem (komorniczym), podlegają zajęciu (komorniczemu)
are chargeable with the knowledge or skill of merchants		muszą posiadać wiedzę lub umiejętności przesiębiorcy
are economically for the benefit and risk		są w sensie ekonomicznym (obejmowane) na korzyść i ryzyko
are not compromised		nie zostaną naruszone
are, to the extent applicable, shall be		są, a w zakresie mającym zastosowanie, będą
arise beyond		przejdzie w [ustawowy najem okresowy] po [...] / powstanie po / dojdzie do powstania [...] po
arragement of financial facilities		uzgodnienie wszelkiego rodzaju ułatwień finansowych
arrangement of the production order		przygotowanie zlecenia produkcyjnego	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
articles of a limited Merchant		statut/umowa spółki podmiotu handlującego
Articles of Arrangement		warunki porozumienia
articles of continuation		umowa o kontynuacji działalności spółki w innej formie bądź pod inną jurysdykcją	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
as a matter of convenience		dla orientacji, w celu ułatwienia orientacji
as against		wobec
as amended and as may be further amended or otherwise modified from time to time		stosownie do wprowadzonej zmiany i wszelkich późniejszych zmian lub modyfikacji
as an agent		jako agent transferowy/jako agent
as and as for a first count		w odniesieniu do pierwszego zarzutu
as and when due		co do treści i terminu
as between you and us		Tak jak zostało uzgodnione między stronami, ...	Katarzyna Müller
Entered by: Katarzyna Müller
as circumstances admit/allow/permit		(na tyle) na ile tylko pozwolą na to okoliczności / stosownie do okoliczności
as claiming through or under him		p. niżej	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
as consideration for		jako świadczenie w zamian za
as consideration therefor		jako wynagrodzenie za powyższe
As far as the warranty terms are concerned		co się tyczy warunków gwarancji
as follows		jak poniżej/ jak następuje/ następująco
as fully and effectually as could the company		w takim samym (pełnym) zakresie i z takim samym skutkiem, jak sama firma/spółka
As good and valuable consideration		jako odpowiednie wynagrodzenie
as indicatively mentioned		jak orientacyjnie wspomniano	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
as is where is basis		w stanie, w jakim jest i w miejscu, w którym się znajduje
as its sole option		według swojego wyłącznego uznania	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 105
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 105 Next »