The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		English translation
chiude a quota		registered 100,000 visitors in total
Chiudere l’occhio indiscreto		close the inquisitive eye
chiva diamo		ci vediamo
ci manca soltanto che venga fuori		The next thing you know...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
ci si perde		One is carried away by indescribably marvellous sensations
cilindro del mago		magician top hat
club di incontri		private dating club / Matchmaking club
coglie essenzialmente lo scopo di valorizzare il "genius loci" creatosi		basically aims at capturing and enhancing the spirit of the place
COLLI MOVIMENTATI		packages handled	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
collocano il contributo		form part of	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
colpo di grazia		death blow, coup de grace
combinarne di cotte e di crude		make a real hash of things
Combinata all’esterna		In conjunction with outdoor advertising	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Come (here)		in the same way as or representing (see below)
come da dispositivo		as defined in the operative part of the judgment
come dei passaggi a vuoto		now and again he sort of went into a trance	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
come di consueto		as usual / as is our policy
Come di uso e consuetudine		As usual	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
come dice proprio la normativamente internazionale		as stated in international regulations	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
come il ciclone sta al sospiro di una mosca		like a hurricane beside a gentle breeze
come il volo leggero		as light as flying	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
come in effetti rinuncia		as indeed he waives	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
come pronto a raccogliere la disfatta con orgoglio		as if he was ready to admit defeat with pride	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
come sconfiggerti		How shall I defeat you, consuming desire of grandeur crushed by the fleeting substance of life?
come un ragazzo svogliato di flette sulla sedia		and came to rest on the left lung, as a listless kid might slump on his chair	Tom in London
Entered by: Tom in London
Compa’ finché		Mate, as long as...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
competenze trasversali		cross-disciplinary skills	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
Compiere un giro		To see things in the round
complemento ad uno		one's complement
complice anche la performance elettorale		was not helped by the (electoral) performance	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
complicità		close companionship	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
comprendere che avrebbe potuto significare		realise that it could have been (seen as)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
con collegamenti		with connections/providing links
con gli stessi occhi che una ragazza farebbe al proprio fiancé		with the same loving glance of a girl looking at her fiancé/boyfriend	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
con i fiocchi prima		with bells on (first)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
con in punta un gonfio bubbone		with a bulbous appearance at the point/tip	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
con l’acceleratore ora stangato a tavoletta		pedal to the metal	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
con un vento della Madonna		with one hell of a wind
con una veronica,		with a Marseille turn	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
concedere la mano, promettere la mano		to give one's hand, to promise one's hand	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 32 Next »