Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pot-bellied pig
Portuguese translation:
porco vietnamita
Added to glossary by
Rafa Lombardino
May 22, 2005 01:29
19 yrs ago
2 viewers *
English term
pot-bellied pig
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
The vietnamese miniature pot-bellied pig is clean, intelligent, and can make high quality pets. They usually have good dispositions and are seldom aggressive towards humans with the exception of mating boars.
Nos EUA é criado como pet. Não sei se a tradução "porco vietnamita" é a melhor opção.
Nos EUA é criado como pet. Não sei se a tradução "porco vietnamita" é a melhor opção.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | porco vietnamita |
Rafa Lombardino
|
| 4 +1 | porco vietnamita |
António Ribeiro
|
| 5 | pançudo/barrigudo |
ahartje
|
| 5 | Porco Asiático |
BarbaraFreit (X)
|
| 4 | porco barrigudo |
airmailrpl
|
Change log
Jan 30, 2008 05:49: Rafa Lombardino Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
porco vietnamita
SET ONLINE
... O fra-casso comercial não intimida o dono do porco vietnamita Max, que será
visto de novo com os irmãos Coen em Into-lerable Cruelty. ...
www2.uol.com.br/setonline/reportagens/190_clooney.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-22 01:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
O ator George Clooney tem um... O apelido carinhoso de \"pot-bellied\" poderia ser traduzido para o português como \"rechonchudo\", dependendo do tom informal ou informal do seu texto.
... O fra-casso comercial não intimida o dono do porco vietnamita Max, que será
visto de novo com os irmãos Coen em Into-lerable Cruelty. ...
www2.uol.com.br/setonline/reportagens/190_clooney.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-22 01:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
O ator George Clooney tem um... O apelido carinhoso de \"pot-bellied\" poderia ser traduzido para o português como \"rechonchudo\", dependendo do tom informal ou informal do seu texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Descupe a demora. Obrigada."
+1
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
porco vietnamita
Penso que seja uma excelente opção, na medida em que é mais sugestivo do que qualquer tradução de "pot-bellied" pig.
5 hrs
pançudo/barrigudo
Uma característica física do porco vietnamita que merece uma tradução.
1 day 1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
porco barrigudo
pot-bellied pig => porco barrigudo
1 day 9 hrs
Porco Asiático
Estes porcos aparecem em exposições de animais de estimação com alguma frequência.
http://www.geota.pt/coastwatch/cw_campanhas/coastwatch2003.h...
Biofrade – Porcos Asiáticos
(fotografia)
http://www.criareplantar.com.br/pecuaria/suino/zootecnia.php...
Asiático - porcos pequenos, de orelhas curtas e grande propensão à engorda, descendente do indiano e finalmente o Ibérico, intermediário, de hibridação remota dos dois troncos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 24 mins (2005-05-23 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.semanario.tp/jornal60/nacional.htm
o porco asiático (fahi), criado em regime livre, voraz consumidor de todo o género de resíduos e verdadeiro flagelo das zonas urbanas.
http://www.geota.pt/coastwatch/cw_campanhas/coastwatch2003.h...
Biofrade – Porcos Asiáticos
(fotografia)
http://www.criareplantar.com.br/pecuaria/suino/zootecnia.php...
Asiático - porcos pequenos, de orelhas curtas e grande propensão à engorda, descendente do indiano e finalmente o Ibérico, intermediário, de hibridação remota dos dois troncos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 24 mins (2005-05-23 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.semanario.tp/jornal60/nacional.htm
o porco asiático (fahi), criado em regime livre, voraz consumidor de todo o género de resíduos e verdadeiro flagelo das zonas urbanas.
Something went wrong...