Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
work out of the box
Chinese汉语 translation:
即拆即用/拆封即用/开箱即用
Added to glossary by
Xu Dongjun
May 29, 2005 02:35
19 yrs ago
English英语 term
中国大陆
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
work out of the box
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
其它
其它
Expand’s Accelerators work out of the box, requiring no setup.
这个短语不是专业术语，而似乎是“一步到位”的意思，但不确定，请教确切译法。
TIA
这个短语不是专业术语，而似乎是“一步到位”的意思，但不确定，请教确切译法。
TIA
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | see explanation of English term |
Tsu Dho Nimh
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
Proposed translations
+1
19分钟
Selected
see explanation of English term
"work out of the box" means the user removes the device from the container, plugs it in, and it is immediately usable. The opposite of this would be a device that required the user to enter setup codes, install software, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 即拆即用, 拆封即用, 開箱即用....
3小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11小时
FYI
即开即用（从盒子里拿出来即可使用的）
Discussion