Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
où étant et parlant comme il est dit au procès-verbal
Spanish translation:
compareciendo y dirigiendo la palabra como o tal como se dijo en el proceso verbal (o juicio oral)
Added to glossary by
Taru
Aug 9, 2005 15:04
18 yrs ago
8 viewers *
French term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
où étant et parlant comme il est dit au procès-verbal
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Donne assignation à Monsieur xx
où étant et parlant comme il est dit au procès-verbal
où étant et parlant comme il est dit au procès-verbal
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | compareciendo y dirigiendo la palabra como o tal como se dijo en el proceso verbal (o juicio oral) |
Taru
|
| 3 | presente y actuando en persona |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
compareciendo y dirigiendo la palabra como o tal como se dijo en el proceso verbal (o juicio oral)
"Où étant et en parlant" ha sido traducido por mi en otra oportunidad y puedes encontrar la respuesta seleccionada más otras que quizá te resulten de interés buscando en el glosario por el término "étant".
Espero que te sirva y suerte!!! :=))
Espero que te sirva y suerte!!! :=))
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Taru"
6542 days
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
French term (edited):
où étant et parlant
presente y actuando en persona
Me parece que este es el significado más cercano a esta expresión francesa, la que, por cierto, muchos juristas franceses consideran anticuada e innecesaria.
Something went wrong...