Aug 22, 2005 13:51
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Graduate Translator-Accurate Proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, Czech to German, German
Abkürzung für Euro-Cent
German
Bus/Financial
Finance (general)
Hallo,
ich habe hier eine Präsentation von Druckern, bei denen der Druckkostenpreis pro Seite in Cent angegeben ist. Manchmal wurde hinter dem Betrag das alte US-Cent-Zeichen angegeben (kleines c mit senkrechtem Strich), manchmal auch einfach ein kleines c.
Soweit ich weiß, gibt es ja kein offizielles Zeichen für den Eurocent.
Ich tendiere dazu, einfach z.B. "1,5 Cent/S." zu schreiben, obwohl das etwas länger ist.
Alles in Euro umschreiben möchte ich eigentlich nicht.
Was würdet ihr vorschlagen, wenn ihr wenig Platz hättet und folglich ein Abkürzung benutzen müsstet?
Danke für die Anregungen!
Michaela
ich habe hier eine Präsentation von Druckern, bei denen der Druckkostenpreis pro Seite in Cent angegeben ist. Manchmal wurde hinter dem Betrag das alte US-Cent-Zeichen angegeben (kleines c mit senkrechtem Strich), manchmal auch einfach ein kleines c.
Soweit ich weiß, gibt es ja kein offizielles Zeichen für den Eurocent.
Ich tendiere dazu, einfach z.B. "1,5 Cent/S." zu schreiben, obwohl das etwas länger ist.
Alles in Euro umschreiben möchte ich eigentlich nicht.
Was würdet ihr vorschlagen, wenn ihr wenig Platz hättet und folglich ein Abkürzung benutzen müsstet?
Danke für die Anregungen!
Michaela
Responses
| 3 +2 | c / ct |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Responses
+2
38 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Abk�rzung f�r Euro-Cent
Selected
c / ct
und cts im Plural lt. Gr. Duden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Antwort und die Kommentare!
Ist es sicher, daß diese Abkürzung auch für die Euro-Cent gilt? Ich habe mich trotzdem für die offizielle allgemeine Version, nämlich "Cent" entschieden (und bei Platzmangel auf "c" bzw. "ct" verwiesen, obwohl diese 2. Abkürzung m.M.n. eher für französ. Centimes/US-Cent u.ä. verwendet wird). Der Duden ist nun mal nicht das oberste aller Gefühle. Hier vertraue ich eher auf die EZB und ähnliche Institutionen. "
Something went wrong...