Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
patients with histologically documented advanced or recurrent
français translation:
patients porteurs d'un cancer avancé, récidivant ou métastatique (stade IV) confirmé par l'histologie
Added to glossary by
NancyLynn
Sep 16, 2005 01:00
18 yrs ago
3 viewers *
anglais term
patients with histologically documented advanced or recurrent
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
A multicentre, double-blind randomised, phase III study to evaluate the efficacy of Tarceva™ or placebo following 4 cycles of platinum-based chemotherapy in patients with histologically documented advanced or recurrent (stage IIIB and not amenable for combined modality treatment) or metastatic (Stage IV) non-small cell lung cancer (NSCLC) who have not experienced disease progression or unacceptable toxicity during chemotherapy.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
10 heures
Catherine GUILLIAUMET
Native in français
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, portugais vers français
Related KudoZ points
:
1169
Selected
Voir ci-dessous, juste pour remettre un peu d'ordre dans le français !
...patients porteurs d'un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) avancé, récidivant (stade III, insensible à une association thérapeutique) ou métastatique (stade IV)...
Note : le français préfère "récidivant" à "récurrent" qui dans ce cas est plutôt du franglais. Note 2 : il est inutile de répéter les "ou", surtout que vous vous adressez à des médecins qui comprennent tout de suite de quelles entités il s'agit.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 40 mins (2005-09-16 11:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ai oublié le principal : ..." ou métastatique (stade IV) confirmé par l'histologie".
Désolée
Note : le français préfère "récidivant" à "récurrent" qui dans ce cas est plutôt du franglais. Note 2 : il est inutile de répéter les "ou", surtout que vous vous adressez à des médecins qui comprennent tout de suite de quelles entités il s'agit.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 40 mins (2005-09-16 11:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ai oublié le principal : ..." ou métastatique (stade IV) confirmé par l'histologie".
Désolée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Catherine, toujours là pour m'aider :-)"
43 minutes
Anna Maria Augustine (X)
France
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
des patients avec/souffrant de (maladie....)documenté/établi comme étant histologiquement avancé ...
ou récurrent/récidivant
Perhaps this will help.
Perhaps this will help.
1 heure
Luiza Modesto
Brésil
Brésil
Native in anglais
Specializes in field
Brésil
specializes in research articles
Native in: anglais 
, portugais
Works in: portugais vers anglais, anglais vers portugais, anglais
patients avec (NSCLC) avancé ou récurrent (...) ou métastatique (...) histologiquement prouvé
patients avec (NSCLC) avancé ou récurrent (...) ou métastatique (...) histologiquement prouvé
Cancer histologiquement prouvé ou sténose des voies biliaires avec masse visible... Âge entre 18 et 80 ans ; carcinome épidermoïde prouvé histologiquement ...
www.springer-paris.fr/revue/onco_rech/numero2/digestif.pdf
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=histologiquement pr...
Cancer histologiquement prouvé ou sténose des voies biliaires avec masse visible... Âge entre 18 et 80 ans ; carcinome épidermoïde prouvé histologiquement ...
www.springer-paris.fr/revue/onco_rech/numero2/digestif.pdf
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=histologiquement pr...
1 heure
Georges Tocco
Italie
Italie
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Italie
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: français , anglais , italien
Works in: anglais vers français, français vers anglais, italien vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
patients ayant un historique histologiquement documenté de cancer avancé ou récurrent
Une etude de phase III randomisée en double aveugle pour évaluer l’éfficacité de tarceva ou d’un placebo a la suite d’une chimiothérapie de 4 cycle de platine sur des patients ayant un historique histologiquement documenté de cancer avancé, récurrent etc.
+3
1 heure
patients atteints d'un cancer du poumon non à petites cellules
documenté par l’histologie comme étant avancé ou récurrent (stade IIIB et non justiciable d'une combinaison thérapeutique) ou métastatique (stade IV) qui ...
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
1 heure
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
4 heures
|
| agree |
marie-christine périé
5 heures
|
7 heures
Stephanie Huss
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
96
confirmé par les analyses histologiques
patients présentant un cancer confirmé par les analyses histologiques
Something went wrong...