May 8, 2006 20:09
18 yrs ago
English term
Tac Gel
English to French
Medical
Manufacturing
Experimental Patches
**Tac Gel** should be used ONLY if patches lose stickiness.
Domaine: Timbres médicamenteux. Je vérifie entre-temps si ce n'est pas le nom d'une marque.
Merci.
Domaine: Timbres médicamenteux. Je vérifie entre-temps si ce n'est pas le nom d'une marque.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | TAC gel |
cocotier
|
| 4 +1 | gel adhésif Tac Gel |
Dr. Karina Peterson
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
TAC gel
TAC: Tetracaine, Adrenaline, Cocaine. En diverses proportions. That's what I found. Laisser TAC gel car cela est un produit connu et je ne pense pas que la traduction ajoute quoi que ce soit. De plus il est possible que la composition ait changée.
Réf.: Bishof et Buchalter, : Ann Emerg Med. 1994 Dec;24(6):1197
(I don't have access to this article but many others are ref. or related to it) See Entrez PubMed
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-09 06:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il est possible que la composition ait changé (ex: LAC, lidocaine, adrenaline, cocaine) mais que l'on ait conservé l'appellation TAC gel.
Réf.: Bishof et Buchalter, : Ann Emerg Med. 1994 Dec;24(6):1197
(I don't have access to this article but many others are ref. or related to it) See Entrez PubMed
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-09 06:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il est possible que la composition ait changé (ex: LAC, lidocaine, adrenaline, cocaine) mais que l'on ait conservé l'appellation TAC gel.
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=7978611&dopt=Abstract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Laissé tel quel, après confirmation par le client, . Merci à vous deux."
+1
37 mins
Dr. Karina Peterson
Native in French
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
gel adhésif Tac Gel
Il s'agit d'une marque et d'un gel adhesif.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-05-08 20:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Une photo du Tac Gel
http://www.pharminnovations.com/ptacgel.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-05-08 20:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Une photo du Tac Gel
http://www.pharminnovations.com/ptacgel.htm
Reference:
Discussion
je suppose que T A C sont les premières lettres de..
je suppose que T A C sont les premières lettres de..