beam engine
German translation: Balkenpumpe
| 16:46 Jul 12, 2006 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / mining history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jccantrell United States Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Balkenpumpe |
| ||
| 4 | Dampfmaschine Watt'sche Bauart |
| ||
| 2 +1 | Balanciermaschine |
| ||
| 2 | Dampfpumpe |
|
Answers
18 mins confidence: 
Dampfpumpe Explanation: gefunden unter: http://www.moduni.de/product_info.php/manufacturers_id/97032... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Balkenpumpe Explanation: This used a beam to transfer the force to pump water out of the mines in Cornwall. The first website says: ährend ein Minenmuseum in Nababeep Informationen über den Kupferboom dieser Region bietet können Sie in Clara eine Schmalspur-Lokomotive sehen, die ehemals das kupferne Gold zum Hafen von Port Nolloth transportierte. Besichtigen Sie die Balkenpumpe aus Cornwall, die seit 1882 in Betrieb ist, und "The Smokestack", ein Kamin, der 1880 von der Kupferfirma Okiep in dem Ort Okiep erbaut wurde. The second explains the history and operation. Reference: http://www.africa-adventure.org/1_germa/southafr/info/destin... Reference: http://www.bbc.co.uk/history/games/beam/beam.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Balanciermaschine Explanation: http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=Balancie... http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-07-12 17:10:04 GMT) -------------------------------------------------- http://de.erih.net/index.php?pageId=41&anchor=21 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Dampfmaschine Watt'sche Bauart Explanation: That's what they call it at Hettstedt - you should see it too... Find this below the yellow-green specifications panel: "The first German steam engine was established at the Mansfeld copper mining district near Hettstedt-Burgörner in 1785. It is a single-acting Watt type beam engine... " http://www.mansfeld-museum-hettstedt.de/MuseumDE.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations