Très bonne question. Vous avez tout à fait raison, il n’existe pas d’expression consacrée en dehors de « médecine de la reproduction ». En gros en France ça marche comme ça, les gynécologues-obstétriciens sont normalement les spécialistes de la médecine de la reproduction, cependant les endocrinologues peuvent très bien se spécialiser dans ce domaine sans pouvoir toutefois réaliser tous les examens pratiques (hystéroscopie, coelioscopie) comme les gynécologues-obstétriciens de formation chirurgicale. Il existe d’autre part d’autres diplômes touchant à la biologie de la reproduction et enseignés dans d’autres facultés le titre du master étant Biologie Cellulaire Physiologie et Pathologie ou BCPP. Mais ça ne concerne pas les facultés de médecine comme c’est le cas dans votre texte, je traduirais donc par DESC de médecine de la reproduction (les DESC étant les diplômes universitaires destinés aux spécialistes médicaux) ou au pire laisserais le titre original du diplôme en expliquant l’équivalence entre parenthèses.