This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Empresas generadoras
engramado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

enfermedad /culpableinculpable

English translation:

Occupational /non-occupational illness

Added to glossary by Andy Watkinson
Oct 22, 2006 17:40
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

enfermedad inculpable

Spanish to English Medical Medical (general) Certificate of Incapacity
Ok guys, this is a new one for me.
Context:
Se trata de un Certificado de incapacidad (de Panamá) en el cual el médico certifica que el paciente está incapacitado, etc, etc. Al final tiene 2 opciones: enfermedad culpable o enfermedad inculpable.

Y yo todos estos años pensando que todas las enfermedades eran "culpables"
Será algo tan sencillo como que la incapacidad es a causa de una enfermedad (culpable) y en el segundo caso(inculpable) es por otro motivo que no sea enfermedad? Iluminenme por favor!
Proposed translations (English)
3 +2 Occupational /non-occupational illness
5 +3 non-culpable illness
3 enfermedad no vinculada al trabajo
3 self-inflicted illness/disease
2 negligent injury ?

Discussion

Roxanna Delgado (asker) Oct 27, 2006:
Como referencia: Concepto de Enfermedad Inculpable

Dr. Anselmo Peluffo

Las A.R.T. pueden rechazar las denuncias de accidente laboral considerando que el evento al que se hace referencia es ajeno a la responsabilidad de la Ley de Riesgos de Trabajo, sugiriendo la derivación de su asistencia a la cobertura médica correspondiente (Prepago, O.S. etc.). Que el empleado manifieste que sus síntomas hayan comenzado cuando se encontraba trabajando, no establece una relación causal determinante.
www.audita.com.ar/info/concenf.html
Roxanna Delgado (asker) Oct 27, 2006:
Disculpen todos por tomar tantos días para llegar a una decisión, pero como era un término nuevo para mí, no quería hacerlo a la ligera. Estuve buscando información en base a las respuestas de trans4u y la de Andy (que era la misma de Noha, pero en inglés). Luego de hacerlo llegué a la conclusión de que enf. inculpable se refiere a una enfermedad no vinculada al trabajo, o sea no ocupacional. Por eso estoy esocgiendo la respuesta de Andy, pues aunque Noha fue quien la dió primero, yo estaba pididendo el término en inglés.Gracias a todos.
Maria Oct 22, 2006:
Efectivamente, creo que se trata de si la persona contribuyó a que ocurriera la enfermedad o no contribuyese a la misma... por eso creo que se trata de tener negligencia (culpabilidad) o no neglicencia (no culpabilidad) en contribuir a la enfermedad en sí
Ronnie McKee Oct 22, 2006:
After looking around the internet, it appears to me that if you are sick and miss work because you've got the flu, it's probably a non-culpable illness. On the other hand, if you do somethng very stupid and cause some harm to yourself, it is culpable.
Roxanna Delgado (asker) Oct 22, 2006:
"Live to learn", como dicen. Pero no, no creo que sea curable o incurable, porque casualmente la opción que escogen en este caso es la de "enfermedad inculpable" y le dan 90 días de incapacidad. El resto de los documentos me da a entender que se trata de un problema de cirugía urológica. El problema es que no es el record médico, sino solo copias de recibos (de honorarios y demás) y recetas. O sea que no tengo mucha información.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Oct 22, 2006:
¡Qué interesante! Como bien dices, ahora me entero que existen enfermedades culpables o inculpables. Nunca nos acostaremos sin saber algo más.. No sé. No sé. ¿No se tratará de una enfermedad curable o incurable?

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

Occupational /non-occupational illness

Hola,

Entiendo que se refiere a enfermedades que se distinguen según si son el resultado del trabajo realizado o no.

[DOC] CLASE 4º: DERECHO LABORAL:Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Enfermedad Inculpable: Es la patología contraída por el trabajador fuera del ambiente laboral por acción de un agente hostil que no tiene ninguna relación ...
academica.frba.utn.edu.ar/postgr/maesneg/Material%20extra/Legislacion/CLASE%204%BA%20(laboral).doc - Páginas similares

Es decir, la incurable es cuando la enfermdad no deriva del lugar del trabajo o la actividad, mientras que la culpable sería la atribuible al lugar o actividad del trabajador, como p.ej. alguien que trabaja en unos laboratorios y desarrolla una alergía a las sustancias químicas, etc....

Andy



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-22 18:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos en inglés:
PDF] Survey of occupational health problems in an operational military ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
levels were reviewed and categorized into occupational illness, non-occupational. disease and non-occupational injury. The results show that occupational ...
occmed.oxfordjournals.org/cgi/reprint/47/8/468.pdf - Páginas similares


Survey of occupational health problems in an operational military ... - [ Traduzca esta página ]Patients presenting at both levels were reviewed and categorized into occupational illness, non-occupational disease and non-occupational injury. ...
occmed.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/47/8/468 - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-22 18:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, arriba he puesto "la incurable"....esperemos que no llegue a tanto; quise decir, "inculpable", claro...
Peer comment(s):
agree Noha Issa : I think this is the right term :)
9 mins
Many thanks, Noha.
agree Sonia Iujvidin : es mas elegante que "non-culpable"
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot Andy and Noha for putting me on the right track!"
+3
15 mins

non-culpable illness

Another important principle arises in cases of persistent absenteeism, lateness and lack of competence. Employers must distinguish between behaviour that is "culpable" (clearly the employee's own fault) or "non-culpable" (beyond the employee's control due to illness, injury or other conditions) and cannot treat them the same way. Non-culpable problems require employer patience and help, especially for employees with long and blameless service, while culpable problems can be handled with more normal progressive discipline. Human rights law also imposes an obligation of "reasonable accommodation" where the employee has a disability. Nonetheless, there are limits on how much an employer must accommodate.
http://www.herald.ca/external/sobeys/august05.html

Peer comment(s):
agree Ronnie McKee : http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="non culpable illne...
19 mins
Thank you, Ronnie for your vote of confidence. I believe this is the right term, but, ultimately, it's up to the knowledge and discernment of the asker.
agree Javier Perez : Parece convincente, buena discusión
38 mins
¿Verdad que, si? Pero qué animado se puso el ambiente.
agree Dr. Jason Faulkner
1 day 1 hr
Thank you so much!
Something went wrong...
17 mins

enfermedad no vinculada al trabajo

La verdad es que suena un poco raro pero he encotrado aqui algo, ojala te sirva de algo
http://66.102.9.104/search?q=cache:3WU1acAAO0sJ:www.medicos-...

Ninguno de ellos conocía en el momento del diagnóstico este hecho, y por tanto denunciaron su enfermedad como inculpable (es decir enfermedad no vinculada al trabajo), omitiendo los derechos que como trabajadores los asisten en este tipo de enfermedades..................
Something went wrong...
5 mins

negligent injury ?

No sé, tal vez se trate de un certificado del médico en casos de heridas o lesiones que ocurren en el trabajo... las compañias de seguros tienen la mala costumbre de determinar si el empleado tuvo la culpa o no de que ocurriera la herida o el accidente....

Solo una idea... no estoy ni segura de que esto sea cierto.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-22 18:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir non-negligent


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-22 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] OINT CONOMIC OMMITTEE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
than are non-negligent doctors. Yet the fact ... Negligent Injury. 83%. Claims with. Negligent Injury. 17%. Source: Harvard Medical Practice Study. ...
www.piam.com/News_and_Information/News_and_Media/bulletin/m... - Similar pages

Indemnity Arrangements
In the case of trials of medical devices sponsored by manufacturers the company should provide ‘no fault' indemnity arrangements for non-negligent injury ...
www.leedsteachinghospitals.com/sites/research_and_developme... - 19k - Cached - Similar pages

[DOC] UCL’s Clinical trials insurance for non-negligent harm
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Q3, Do I have to have non-negligent insurance for my clinical research? ... the hit” if claims for non-negligent harm are made for death or injury resulting ...
www.ucl.ac.uk/clinical-trials/downloads/FAQs_for_Insurance_... - Similar pages

[PPT] Medical Malpractice
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
A non-negligent doctor has a probability of being sued for a nonnegligent injury of 13 out of 10000. Thus, for every malpractice claim in response to a ...
www.uiowa.edu/~sfklaw/Medical Malpractice.ppt - Similar pages

[PPT] Medical Malpractice
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
A negligent doctor who causes injury has a 3 out of 100 chance of being sued; A non-negligent doctor has a probability of being sued for a non-negligent ...
www.uiowa.edu/~sfklaw/mmgr.ppt - Similar pages


Something went wrong...
3 hrs

self-inflicted illness/disease

rather extreme, but smoking-related diseases and obesity are among those often considered to be self inflicted
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search