This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
A/C Unidad de Coordinación Legalizaciones
Ministerio Juzgado de Minas
Oct 31, 2006 17:33
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

nuevas figuras, inejercicio, opinión de inejercicio

Spanish to English Law/Patents Law (general) Mexico
From a table showing the disposition of crime investigation cases. I thought "figuras" meant "mechanisms" (administratively proceedings rather than a court trial), but now, I'm not so sure, and I don't know what the difference is between inejercicio (inaction, or failure to prosecute) and opinión de inejercicio:

Rubros:
Iniciadas
Concluidas
Consignación
Nuevas figuras
Inejercicio
Opinión de inejercicio
Otras formas (incompetencia)
Pendientes
(año tras año)
Proposed translations (English)
4 +1 new offenses / inacction / lack of prosecution (ver nota)

Discussion

Patricia Rosas (asker) Oct 31, 2006:
I'd fix the glossary entry before making it ... but looks like I won't have that problem in this case! I WILL take to heart what you are saying. You obviously had a good possible answer to at least part of this, and by melding the terms together, I've lost my opportunity to hear what you have to say about this question, and I realize that it detrimental to me and not fair to you ...
Adrian MM. (X) Oct 31, 2006:
Well, what happens if you accept 2 out of 3 parts of one answer and 1 out of 3 of another?
Patricia Rosas (asker) Oct 31, 2006:
Tom: Sorry if I'm not following you. If someone searches for any one of these terms in glossary, it will come up. Even if someone searches just for "nueva" or "opinión," this entry would be in the list. Isn't that true?
Adrian MM. (X) Oct 31, 2006:
The rule isn't the matter. There might be 1 glossary entry for the 3 different parts of the set, making it hard to look up any single constituent term i.e. nolle prosequi for 'non-exercise'.
Patricia Rosas (asker) Oct 31, 2006:
I see them as a set and would rather post them as a group--given that it's less than 10 words, I don't think I've violated a KudoZ rule, but if I have, let me know, and I'll close it and reopen it in 2 questions...
Adrian MM. (X) Oct 31, 2006:
These are 3 separate questions that need at least 2 separate postings.

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

new offenses / inacction / lack of prosecution (ver nota)

I guess it's talking about criminal law, so:
Nuevas figuras = New offenses
Inejercicio = inaction (or even lack of prosecution)
Opinión de inejercicio = opinion (or even order) agains the prosecution.
La opinión de inejercicio es la opinión contraria a continuar con los cargos vertida por el superior jerárquico del Ministerio Público que ejerce la acusación.
Hope it helps!
http://www.bibliojuridica.org/libros/2/574/tc.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-31 18:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

To answer your question, Patricia, I found it via Google, in its Mexical version. No idea about the Mexican gov site (I'm Spanish).
I'm glad to hear it's useful for you!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-31 18:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks again, Patricia.

More than happy to help you anytime!
Note from asker:
María: Thanks so much for sharing that document! Did you find it via Google, or via a Mexican gov. web site? ¡gracias!
I meant to say that the explanation you gave was very helpful, too!
Peer comment(s):
agree Patrice
7 mins
thanks, Patricia Struyk
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, again! I'll let you decide if it should be entered in the glossary ..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search