Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
en junto
alemán translation:
zusammengenommen
Added to glossary by
Meike Neebuhr
Dec 7, 2006 15:14
17 yrs ago
2 viewers *
español term
Alemania
Translator for medical market research
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán, francés al alemán
en junto
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
D. X y Da. Y son duenos en pleno dominio, en junto, entre otras, de 1557 participaciones sociales.
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | zusammengenommen |
Verena Li
|
| 4 | hier: gemeinsame, gemeinschaftliche |
DDM
|
Proposed translations
+1
5 minutos
Selected
zusammengenommen
Ich würde sagen einfach zusammengenommen oder auch insgesamt. Oder verbirgt sich doch ein Rechtsausdruck dahinter?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 minutos
hier: gemeinsame, gemeinschaftliche
gemeinsame Eigentümer, gemeinschaftliche Eigentümer
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-07 15:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
da mal wieder der Kontext fehlt, könnte auch Verenas Vorschlag stimmen...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-07 15:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
da mal wieder der Kontext fehlt, könnte auch Verenas Vorschlag stimmen...
Note from asker:
| Leider habe ich auch keinen weiteren (hilfreichen) Kontext. Es steht in einer Kaufurkunde. |
Something went wrong...