Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Request to withdraw appearance
Spanish translation:
solicitud por causa para el retiro de comparecencia
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Dec 18, 2006 14:24
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Request to withdraw appearance
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Quiebras
En mi texto es un título, sólo le sigue quién lo presentó y qué día, no hay más contexto, yo busqué y encontré esta definición en Inglés, creo que es algo así como la Excusación o Recusación, pero no se si es eso realmente agradezco opiniones
Motion to Withdraw Appearance in Civil and Family Matters (P.B. Sec. ... No motion to withdraw appearance will be granted unless the judicial authority is ...
www.jud.ct.gov/CivilProc/withdrawal.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Motion to Withdraw Appearance in Civil and Family Matters (P.B. Sec. ... No motion to withdraw appearance will be granted unless the judicial authority is ...
www.jud.ct.gov/CivilProc/withdrawal.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
solicitud por causa para el retiro de comparecencia
Otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
-1
4 mins
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
El pedido para retirar la apariencia
El pedido para retirar la apariencia; saludo, Nnia
Peer comment(s):
| disagree |
Ana Brassara
: ¿apariencia? Comparecencia / comparecer = appearance/appear
3 mins
|
+4
7 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
85
petición o slicutud para anular la comparecencia en juicio/paritcipación en un proceso judicial
una idea
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-18 14:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise poner "solicitud" y no slicutud :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-18 14:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise poner "solicitud" y no slicutud :-)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins
|
|
gracias smarttrans!
|
|
| agree |
Maica B
9 mins
|
|
gracias Mai_k!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Yo pondría para retirar.
1 hr
|
|
sí retirar me parece buena opción, gracias silviantonia!
|
|
| agree |
jomasaov (X)
2 hrs
|
|
gracias jomasaov!
|
1 hr
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
petición para desistir / de desistimiento
de la comparecencia
Discussion