Jan 10, 2007 16:20
17 yrs ago
French term
Germany
Translator for medical market research
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
a faute
French to German
Law/Patents
Law (general)
(Aus der Begründung eines Scheidungsurteils):
Le seul fait du retard du versement à la caisse ne suffit pas à démontrer que la cause de ce retard serait imputable à l'intimé et devrait lui être imputé **à faute**.
Le seul fait du retard du versement à la caisse ne suffit pas à démontrer que la cause de ce retard serait imputable à l'intimé et devrait lui être imputé **à faute**.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | und diesem zur Last gelegt werden kann |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | ...sollte ihm die Schuld (oder wie selbstschuld) daran gegeben |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+4
4 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
110
Selected
und diesem zur Last gelegt werden kann
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
...sollte ihm die Schuld (oder wie selbstschuld) daran gegeben
*
Something went wrong...