Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-amp line out
German translation:
Vorverstärkerausgang
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Mar 7, 2007 13:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
pre-amp line out
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Autoradio
Aus einer Montageanleitung für ein Autoradio:
(Erläuterung der Kabelfarben und wofür welches Kabel dient)
PIN WIRE COLOR FUNCTION/LABEL
1 GREY/BLACK RIGHT FRONT SPEAKER (-)
2 GREY RIGHT FRONT SPEAKER (+)
3 VIOLET RIGHT REAR SPEAKER (+)
4 VIOLET/BLACK RIGHT REAR SPEAKER (-)
5
6 GREEN LEFT REAR SPEAKER (+)
7 GREEN/BLACK LEFT REAR SPEAKER (-)
8 RED IGNITION(ACC)
9 BLACK REAR PRE-AMP LINE OUT COMMON
10 RED RIGHT REAR PRE-AMP LINE OUT
11 WHITE LEFT FRONT SPEAKER (+)
12 WHITE/BLACK LEFT FRONT SPEAKER (-)
13
14 BLUE POWER ANTENNA
15 YELLOW BATTERY(+)
16 BLACK CHASSIS GROUND
17 WHITE LEFT FRONT PRE-AMP LINE OUT
18 RED RIGHT FRONT PRE-AMP LINE OUT
19 BLACK FRONT PRE-AMP LINE OUT COMMON
20 WHITE LEFT REAR PRE-AMP LINE OUT
=> Was bedeutet "pre-amp line out"?
Es kommt auch nur an dieser Stelle des Texts vor, sonst nirgends mehr.
(Erläuterung der Kabelfarben und wofür welches Kabel dient)
PIN WIRE COLOR FUNCTION/LABEL
1 GREY/BLACK RIGHT FRONT SPEAKER (-)
2 GREY RIGHT FRONT SPEAKER (+)
3 VIOLET RIGHT REAR SPEAKER (+)
4 VIOLET/BLACK RIGHT REAR SPEAKER (-)
5
6 GREEN LEFT REAR SPEAKER (+)
7 GREEN/BLACK LEFT REAR SPEAKER (-)
8 RED IGNITION(ACC)
9 BLACK REAR PRE-AMP LINE OUT COMMON
10 RED RIGHT REAR PRE-AMP LINE OUT
11 WHITE LEFT FRONT SPEAKER (+)
12 WHITE/BLACK LEFT FRONT SPEAKER (-)
13
14 BLUE POWER ANTENNA
15 YELLOW BATTERY(+)
16 BLACK CHASSIS GROUND
17 WHITE LEFT FRONT PRE-AMP LINE OUT
18 RED RIGHT FRONT PRE-AMP LINE OUT
19 BLACK FRONT PRE-AMP LINE OUT COMMON
20 WHITE LEFT REAR PRE-AMP LINE OUT
=> Was bedeutet "pre-amp line out"?
Es kommt auch nur an dieser Stelle des Texts vor, sonst nirgends mehr.
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Vorverstärkerausgang |
Miguel Jimenez
|
| 4 +2 | Vorverstärker Ausgang |
kaliban
|
| 3 | Ausgang Vorverstärker |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
+5
3 mins
Miguel Jimenez
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vorverstärkerausgang
Vorverstärkerausgang
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-09 13:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kein Problem Stefanie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-09 13:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kein Problem Stefanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-) Dann hat sich meine Idee bestätigt!"
+2
6 mins
Vorverstärker Ausgang
Oft werden die Wörter auch mit Bindestrich geschrieben
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Nicht nur oft, sondern auch regelgerecht - der weggelassene Bindestrich ist eine immer mehr um sich greifende Unsitte. (Darüber hinaus würde ich hier die Schreibweise als ein Wort vorziehen - siehe Vorschlag von Miguel Jimenez.)
38 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
18 hrs
|
46 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
90
Ausgang Vorverstärker
...ist zwar nur eine Variante, die aber früher sehr beliebt war in technischen Datenblättern, um deutlicher zu kennzeichnen, dass es sich hier um einen Ausgang handelt, der zum Vorverstärker führt und nicht Ausgang eines desselben ist.
Something went wrong...