Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
telestrate
français translation:
"téléstrer" et " téléstration" ou télépointage (de document)
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 13, 2007 09:54
17 yrs ago
5 viewers *
anglais term
telestrate
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
Context: The Review tab allows you to review captured images and video clips, annotate images and video clips, delete still images, and telestrate video clips.
Hey eberybody! Can you please help me with the translation of: telestrate? Thanks in advance!
Hey eberybody! Can you please help me with the translation of: telestrate? Thanks in advance!
Proposed translations
(français)
| 4 | "téléstrer" et " téléstration" ou télépointage (de document) |
Drmanu49
|
| 3 | visionner dans le détail |
Francis MARC
|
Proposed translations
53 minutes
Selected
"téléstrer" et " téléstration" ou télépointage (de document)
telestration (over live or static video), if I understood correctly, means comparing a previous document to the live/new one by superpositioning or side by side view.
Portail de la TéléSanté
Le résultat (vidéo initiale + informations superposées) et re-transmis par visio au bloc ... Il existe un système de télépointeur appelé « telestration ». ...
www.portailtelesante.org/viewtopic.php?topic=18&forum=7 - 29k -
Abstract: The practice of medicine, with its wide range of environmental ... full duplex audio, telestration over live video, control of a robotic arm that ...
www.med.umich.edu/telemedicine/Symposium/II_3_rtf.rtf -
dans le développement clinique chirurgical des interventions robotiques dans le domaine de la chirurgie assistée par ordinateur et de la télé chirurgie. Il existe un système de télépointeur appelé « telestration ».
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2007-04-13 10:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
telestration over live video, control of a robotic arm that ... anced microphone, video input from the endoscope (Stryker Endoscopy,. San Jose, CA, U.S.A.), ...
www.springerlink.com/index/F324EECXHNN7TFYU.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-04-13 10:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
which seems to indicate overlapping video views in the above ref.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-13 10:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait parler de surimposition d'images (anciennes ou virtuelles) par rapport à un document vivant ou un autre enregistrement. Ceci à des fins de guidage, ou de diagnostic.
Portail de la TéléSanté
Le résultat (vidéo initiale + informations superposées) et re-transmis par visio au bloc ... Il existe un système de télépointeur appelé « telestration ». ...
www.portailtelesante.org/viewtopic.php?topic=18&forum=7 - 29k -
Abstract: The practice of medicine, with its wide range of environmental ... full duplex audio, telestration over live video, control of a robotic arm that ...
www.med.umich.edu/telemedicine/Symposium/II_3_rtf.rtf -
dans le développement clinique chirurgical des interventions robotiques dans le domaine de la chirurgie assistée par ordinateur et de la télé chirurgie. Il existe un système de télépointeur appelé « telestration ».
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2007-04-13 10:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
telestration over live video, control of a robotic arm that ... anced microphone, video input from the endoscope (Stryker Endoscopy,. San Jose, CA, U.S.A.), ...
www.springerlink.com/index/F324EECXHNN7TFYU.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-04-13 10:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
which seems to indicate overlapping video views in the above ref.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-13 10:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait parler de surimposition d'images (anciennes ou virtuelles) par rapport à un document vivant ou un autre enregistrement. Ceci à des fins de guidage, ou de diagnostic.
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: careful, télépointage means remote clocking in and off
4 heures
|
|
also I agree, but télépointeur is the term used by a physician in the first ref.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 minutes
visionner dans le détail
*
Discussion