Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sourced or referred to
Italian translation:
utilizzati come fonte o riferimento
Added to glossary by
alby
Jun 1, 2007 15:35
16 yrs ago
4 viewers *
English term
sourced or referred to
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
confidentaility
Neither the content nor the existence of this document (including any part hereof) is to be disclosed or transferred outside XXX or otherwise, without the prior written consent of XXX, and may not be copied or reproduced, *sourced or referred to* in any form whatsoever or by any means...
grazie mille
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | utilizzati come fonte o riferimento |
doba (X)
|
| 3 +1 | ispirarsi o riferirsi |
stefania da prato
|
| 4 | citato o menzionato |
favaro
|
| 3 | dare origine o riferimento a |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
utilizzati come fonte o riferimento
Vedi esempio:
Divieti di utilizzo
Al cliente è espressamente vietato:
utilizzare immagini di proprietà di SIS Images s.n.c. o parti di esse per creare lavori derivati che abbiano come fonte o riferimento un'immagine pre-esistente;
www.sisimages.it/index.php?evt[home-main-licenza] - 33k
Divieti di utilizzo
Al cliente è espressamente vietato:
utilizzare immagini di proprietà di SIS Images s.n.c. o parti di esse per creare lavori derivati che abbiano come fonte o riferimento un'immagine pre-esistente;
www.sisimages.it/index.php?evt[home-main-licenza] - 33k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+1
6 mins
stefania da prato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ispirarsi o riferirsi
..non può essere copiato....ispirarsi (prendere spunto) o riferirsi ....
solo un suggerimento
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-06-01 15:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
per source mi vengono in mente anche citare o menzionare
solo un suggerimento
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-06-01 15:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
per source mi vengono in mente anche citare o menzionare
Peer comment(s):
| agree |
Francesco De Sanzuane
: Io metterei "non può essere fonte o riferimento ... "
6 mins
|
|
grazie
|
31 mins
dare origine o riferimento a
Garzanti
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-06-01 16:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
ho sbagliato a digitare:
dare origine o far riferimento a ...........
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-06-01 16:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
ho sbagliato a digitare:
dare origine o far riferimento a ...........
1 hr
citato o menzionato
.
Something went wrong...