Jun 11, 2007 21:00
17 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
one-race Final
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sailing (Swedish Match Race) - video
Ich bin mir nicht sicher, ob "Finale des Einzelrennens" zutreffend ist.
"The 4th event on the Swedish Match Tour was at Long Beach in the USA where a frustrated Terry Hutchinson lost in the ONE RACE FINAL, plagued by light and shifting winds, Hutchinson had established over a minutes lead but Ed Baird and his crew sailed past thanks to a huge wind shift to win the 40th Congressional Cup Regatta."
"The 4th event on the Swedish Match Tour was at Long Beach in the USA where a frustrated Terry Hutchinson lost in the ONE RACE FINAL, plagued by light and shifting winds, Hutchinson had established over a minutes lead but Ed Baird and his crew sailed past thanks to a huge wind shift to win the 40th Congressional Cup Regatta."
Proposed translations
(German)
| 3 | im Schlussrennen |
Cornelia Mayer
|
| 4 +1 | ...im einzigen Rennen (oder Lauf) des Finales |
Volker Antes
|
Proposed translations
9 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
im Schlussrennen
Ich nehme an, dass man das getrost so wiedergeben kann. Bei "Schlussrennen" ist eh schon klar, dass es nicht mehrere sind.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage10 Stunden (2007-06-15 07:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Cilians Bemerkung würde ich die Sache gleich anders herum aufziehen:
Am vierten Renntag (o.ä.) der swedish... standen sich im Finale x und y gegenüber. Der frustrierte x verlor trotz...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage10 Stunden (2007-06-15 07:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Cilians Bemerkung würde ich die Sache gleich anders herum aufziehen:
Am vierten Renntag (o.ä.) der swedish... standen sich im Finale x und y gegenüber. Der frustrierte x verlor trotz...
Note from asker:
| Kurz und knapp ist immer gut, da es ein Filmskript ist und das Deutsche zumeist länger ist. Vielleicht stimmt ja noch jemand zu... |
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: you can have a Schlussrennen in a "multi-race" final
2 days 15 hrs
|
|
Das stimmt natürlich auch wieder, aber im DE klingen alle Versuche, das so wiederzugeben etwas umständlich. Ich versuchs nochmal oben.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Cilian and Tikimayer!"
+1
15 mins
...im einzigen Rennen (oder Lauf) des Finales
Manchmal werden drei bis vier Rennen ausgetragen und dann ein best of... ermittelt. Bei diesem Wettbewerb ist offensichtlich nur ein Rennen das ausschlaggebende.
Example sentence:
...wobei ein frustrierter Terry X im einzigen Rennen des Finales...etc.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: "best of" format steht immer schon vorher fest, wird nicht "ermittelt" - a one-race final is the best of one
3 days 56 mins
|
Discussion