Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat number
Italian translation:
numero di colata
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Oct 7, 2007 23:08
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
heat number
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
identificazione e tracciabilità
Si parla di una lista di numeri e codici: tra work order, purchase order, appaiono anche joint number, heat number e heat code.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | numero di colata |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 2 | numero di visita |
Oscar Romagnone
|
| 1 | a sostegno della risposta di Liliana -not for grading- |
texjax DDS PhD
|
Change log
Oct 8, 2007 14:06: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "heat number"" to ""numero di colata""
Oct 8, 2007 15:17: Liliana Roman-Hamilton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "heat number"" to ""numero di colata""
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
numero di colata
In mancanza di altro contesto (e' forse metallurgia?), io propongo questo. Vedi tu se si applica al tuo contesto.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-07 23:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Qui numero di colata e' definito anche come "partita" e piu' sotto come "lotto":
http://www.elsy.it/met/siglam02.htm
Magazzino Prodotti
La gestione dei magazzini (materie prime, semilavorati, sfridi e rottami, prodotti finiti, conto/deposito, conto lavorazione...) è impostato per numero di colata o partita, elaborando le quantità per più unità di misura (Kg, mt, pz...). I movimenti di magazzino seguono dinamicamente tutta la movimentazione dei materiali interni ed esterni, documentando ogni evento in modo da permettere la rintracciabilità dei materiali.
http://www.aerreinox.it/pdf/valv_ritegno/bolle_vr_cctc.pdf
http://www.oppo.it/normative/circ_lav_pubbl_tubi_2136.htm
Lamiere:
prova di trazione longitudinale e trasversale, prova di resilienza, da eseguirsi con le modalità definite dalle tabelle UNI 556-4713;
analisi chimica, da attuarsi per ogni colata, su campioni prelevati dalle lamiere. Le lamiere dovranno essere contraddistinte dal numero di colata, che dovrà essere riportato su ciascun tubo.
Le prove dovranno essere eseguite dal fabbricante e i certificati dovranno accompagnare la fornitura per essere poi messi a disposizione del collaudatore per conto del committente dei tubi, il quale avrà la facoltà di fare eseguire prove di controllo.
Tubi:
Le prove dovranno eseguirsi per ogni partita di tubi, contraddistinti dallo stesso numero di colata, su un tubo scelto a caso per ogni lotto di: 400 tubi o meno, per diametro esterno inferiore a 150 mm; 200 tubi o meno, per diametro esterno compreso tra 150 mm e 300; 100 tubi o meno, per diametro esterno superiore a 300 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-07 23:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Emanuela,
Per heat code potrebbero allora intendere il codice di partita o di lotto?
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-07 23:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Qui numero di colata e' definito anche come "partita" e piu' sotto come "lotto":
http://www.elsy.it/met/siglam02.htm
Magazzino Prodotti
La gestione dei magazzini (materie prime, semilavorati, sfridi e rottami, prodotti finiti, conto/deposito, conto lavorazione...) è impostato per numero di colata o partita, elaborando le quantità per più unità di misura (Kg, mt, pz...). I movimenti di magazzino seguono dinamicamente tutta la movimentazione dei materiali interni ed esterni, documentando ogni evento in modo da permettere la rintracciabilità dei materiali.
http://www.aerreinox.it/pdf/valv_ritegno/bolle_vr_cctc.pdf
http://www.oppo.it/normative/circ_lav_pubbl_tubi_2136.htm
Lamiere:
prova di trazione longitudinale e trasversale, prova di resilienza, da eseguirsi con le modalità definite dalle tabelle UNI 556-4713;
analisi chimica, da attuarsi per ogni colata, su campioni prelevati dalle lamiere. Le lamiere dovranno essere contraddistinte dal numero di colata, che dovrà essere riportato su ciascun tubo.
Le prove dovranno essere eseguite dal fabbricante e i certificati dovranno accompagnare la fornitura per essere poi messi a disposizione del collaudatore per conto del committente dei tubi, il quale avrà la facoltà di fare eseguire prove di controllo.
Tubi:
Le prove dovranno eseguirsi per ogni partita di tubi, contraddistinti dallo stesso numero di colata, su un tubo scelto a caso per ogni lotto di: 400 tubi o meno, per diametro esterno inferiore a 150 mm; 200 tubi o meno, per diametro esterno compreso tra 150 mm e 300; 100 tubi o meno, per diametro esterno superiore a 300 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-07 23:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Emanuela,
Per heat code potrebbero allora intendere il codice di partita o di lotto?
Note from asker:
| lo avevo trovato, ma non credo proprio sia questo. Cioè, potrebbe esserlo, ma si parla di procedure e pratiche di qualità e si sta enumerando una serie di documenti presi in considerazione per l'identificazione e la tracciabilità di varie attrezzature. Come si collegherebbe poi a heat code? Codice di colata? Non riesco proprio a capire. A meno che non si parli di "numero critico" o "caldo", cioè un numero di riferimento ad una pratica di assenza di qualità. |
| partita potrebbe essere, visto che si tratta di prodotti... |
| Potrebbe anche essere numero di colata, se joint number significasse numero di giunto. Non so. |
| Può essere, a quel punto andrebbe anche numero di lotto. E' una buonissima proposta. Ci penso. Purtroppo in tutto il documento che parla di identificazione e tracciabilità, c'è solo questo paragrafo contenente numeri (di po, di work orders, ecc.). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
21 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
numero di visita
Non è che per caso si tratta di un refuso dove HEAT sta per HIT?...te lo domando perché se "joint number" fosse interpretabile come "numero di connessione", "hit number" potrebbe essere il "numero di visita" al sito...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-10-07 23:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Come non detto, anzi come non scritto! :-))
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-10-07 23:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Come non detto, anzi come non scritto! :-))
Note from asker:
| no, lo ripete due volte, heat number e heat code. ;( |
| ;)) |
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
64
a sostegno della risposta di Liliana -not for grading-
Ciao Emanuela, si tratta proprio di rintracciabilità e il brano che segue fuga ogni dubbio. Spero ti sia utile. Ciao!
Manufacturing standards for pipes commonly require a test of chemical composition and a series of mechanical strength tests for each heat of pipe. A heat of pipe is all forged from the same cast ingot, and therefore had the same chemical composition. Mechanical tests may be associated to a lot of pipe, which would be all from the same heat and have been through the same heat treatment processes. The manufacturer performs these tests and reports the composition in a mill traceability report and the mechanical tests in a material test report, both of which are referred to by the acronym MTR. Material with these associated test reports is called traceable. For critical applications, third party verification of these tests may be required; in this case an independent lab will produce a certified material test report, and the material will be called certified.
***Maintaining the traceability between the material and this paperwork is an important quality assurance issue. QA often requires the heat number to be written on the pipe. Precautions must also be taken to prevent the introduction of counterfeit materials.***
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe_(material)
Manufacturing standards for pipes commonly require a test of chemical composition and a series of mechanical strength tests for each heat of pipe. A heat of pipe is all forged from the same cast ingot, and therefore had the same chemical composition. Mechanical tests may be associated to a lot of pipe, which would be all from the same heat and have been through the same heat treatment processes. The manufacturer performs these tests and reports the composition in a mill traceability report and the mechanical tests in a material test report, both of which are referred to by the acronym MTR. Material with these associated test reports is called traceable. For critical applications, third party verification of these tests may be required; in this case an independent lab will produce a certified material test report, and the material will be called certified.
***Maintaining the traceability between the material and this paperwork is an important quality assurance issue. QA often requires the heat number to be written on the pipe. Precautions must also be taken to prevent the introduction of counterfeit materials.***
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe_(material)
Something went wrong...