Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
interessenpolitisch
English translation:
lobby / group-specific
Added to glossary by
Sarah Port
Dec 12, 2007 13:01
16 yrs ago
German term
Reliable, professional, competent
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
interessenpolitisch
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gleichstellungsfördernde Bedarfe und *interessenpolitische* Forderungen werden formuliert, veröffentlicht und an die politisch Verantwortliche adressiert.
This sentence is extracted from a document summarising the remit of a government body.
This sentence is extracted from a document summarising the remit of a government body.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 mins
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Greenland
Will work for blubber
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
lobby / group-specific
lobby demands... or group-specific demands
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
interest(s) policy
is how I understand it here, HTH
14 mins
Daniela Gieseler-Higgs
Native in German
Works in field
Experienced financial translator
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
demands/requests put forward by political pressure-groups
I think you could say it like this - interest groups always seems a bit awkward.
21 mins
interest group(-related) agendas/demands/issues
Assuming that this is referring to interest groups - potentially even lobby groups.
It could also be about internal governmental interests. Hence the call for more context!
It could also be about internal governmental interests. Hence the call for more context!
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
interessenpolitische Forderungen
stakeholder demands/requests
... MIGHT be another option for "interessenpolitische Forderungen", bearing in mind that "Interessengruppen" can often be translated as "stakeholders". That being said, I fully agree with Francis - more context is definitely required.
Discussion