Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les calques
Italian translation:
livelli
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 16, 2007 02:23
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
les calques
French to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
software localization
Utilisation des calques
Les calques sont similaires à des feuilles transparentes en acétate empilées les unes sur les autres sur la scène. Les calques permettent d'organiser les différents éléments d'un document. Vous pouvez dessiner et modifier des objets sur un calque sans affecter les objets des autres calques. Les calques vides laissent apparaître les calques situés en dessous.
Les calques sont similaires à des feuilles transparentes en acétate empilées les unes sur les autres sur la scène. Les calques permettent d'organiser les différents éléments d'un document. Vous pouvez dessiner et modifier des objets sur un calque sans affecter les objets des autres calques. Les calques vides laissent apparaître les calques situés en dessous.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Livelli |
Claudio Nasso
|
| 3 | i calchi/ fogli da ricalco |
TIZIANA ROSSANIGO (X)
|
Change log
May 5, 2009 16:48: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Livelli
Se parliamo di un SW grafico (Adobe Photoshop, Quark XPress, Adobe InDesign ecc.) o simili, direi che si tratta dei "Livelli".
Puoi creare un livello e inserirvi quello che ti pare senza interferire con quanto giò presente nel/nei livello/i sottostante. I "livelli, sono un poò come la vecchia carta da lucido.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-16 08:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per i refusi, ma oggi la tastiera fa le bizze :-( (giò = già e poò = po')
Puoi creare un livello e inserirvi quello che ti pare senza interferire con quanto giò presente nel/nei livello/i sottostante. I "livelli, sono un poò come la vecchia carta da lucido.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-16 08:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per i refusi, ma oggi la tastiera fa le bizze :-( (giò = già e poò = po')
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Cabalisti
: http://www.dicodunet.com/definitions/creation-web/calque.htm
47 mins
|
| agree |
liberalingua (X)
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 11 hrs
i calchi/ fogli da ricalco
Non vedo altro termine trattandosi di fogli che permettono di ricalcare
Discussion
Sembra la voce di un menu a tendina; es: "Utiliser les calques"; Afficher tous les calques"; ecc.