Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
compact floor print
Deutsch translation:
kompakte Bauform, geringer Platzbedarf
Added to glossary by
Ines Lassnig
Feb 1, 2008 08:04
16 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Bulgarisch > Englisch, Bulgarisch > Deutsch, and 1 more.
compact floor print
Englisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
convection oven
Aus einer tabellarischen Liste der Geräteeigenschaften eines Konvektionsofens (in der Gastronomie einzusetzen):
Touchless door contact switch
*Compact floor print*
External panels in AISI 304
Cooking chamber in AISI 304
Vielen Dank im Voraus!
Touchless door contact switch
*Compact floor print*
External panels in AISI 304
Cooking chamber in AISI 304
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | kompakte Bauform |
Marcus Geibel
|
| 3 +1 | kompakte Stellfläche / geringer Platzbedarf |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
52 Min.
Selected
kompakte Bauform
oder:
kompaktes Design
geringer Platzbedarf
kompaktes Design
geringer Platzbedarf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für "geringer Platzbedarf" entschieden, vielen Dank!"
+1
54 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
kompakte Stellfläche / geringer Platzbedarf
"floor print" scheint hier ein Synonym von "footprint" zu sein.
Siehe u. a.
http://www.proz.com/kudoz/161568
http://www.proz.com/kudoz/651260
http://www.proz.com/kudoz/2279171
Siehe u. a.
http://www.proz.com/kudoz/161568
http://www.proz.com/kudoz/651260
http://www.proz.com/kudoz/2279171
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Anja Masselli
12 Min.
|
| neutral |
Marcus Geibel
: hab ich auch so gesehen, siehe meine Alternativlösungen :-) Übrigens: Kann eine Fläche kompakt sein? Passt das zusammen?
1 Stunde
|
|
Kann eine Fläche kompakt sein? - vom "puristischen" Standpunkt eher nicht, allerdings finden sich dafür schon einige Belege. / Der "geringe Platzbedarf" ist aber sicher die bessere Variante.
|
Something went wrong...