Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
restaurant biologique
English translation:
organic restaurant
French term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
restaurant biologique
| 4 +15 | organic restaurant |
MoiraB
|
| 4 | organic café |
Ben Gaia
|
Feb 7, 2008 21:10: Cetacea changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 8, 2008 00:50: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Feb 8, 2008 16:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Cooking / Culinary"
PRO (1): Anne de Freyman (X)
Non-PRO (3): Paul Cohen, Karen Stokes, Cetacea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
organic restaurant
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-07 20:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
London Organic Eating Out
Organic restaurant. 45 All Saints Road, W1 Tel: (020) 7792 3073. .... Organic restaurant with modern British menu. 123 Queenstown Road, Battersea, SW8. ...
www.infolondon.ukf.net/organic/restaurants.htm
The restaurant at Ryton
Garden Organic's restaurant is the largest with 100% organic certification in the Midlands providing visitors with a unique organic menu which includes ...
www.gardenorganic.org.uk/gardens/restaurant.php
Vegetarian Organic Restaurant - Sibila's in Birmingham
vegetarian vegan organic restaurant café fusion catering veggie quorn tofu quinoa paneer fair trade Christmas wholefood Sibilas Birmingham.
www.sibilasrestaurant.co.uk/
organic café
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 21:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Also perhaps used more in the sense the author means, as a meeting place for green ideologues. Usually a big notice board full of good causes to espouse, weekly meeting advertised to save the whales, etc.
Something went wrong...