Feb 13, 2008 01:10
16 yrs ago
English term
Poland
Yard Work Doesn't Always Mean Gardening (gra słów)
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Taki napis ma na koszulce pewien Australijczyk. Koszulka to pamiątka z czasów, kiedy pływał na "Morskim Jastrzębiu - replice siedemnastowiecznego rejowca". Z przodu koszulki jest zdjęcie statku.
Jakieś pomysły na zastąpienie tej gry słów (yard-reja vs. yard-ogród)? Może być inny zawód/zajęcie, niekoniecznie ogrodnictwo.
Wiem, że jest tu kilku żeglarzy, może coś z żargonu? Kojarzę z forum dyskusję o "szmatach" (można by wtedy kombinować z krawiectwem albo sprzątaniem), ale pamiętam, że to delikatna sprawa była, a ja nie chciałabym jakiejś gafy popełnić :)
Jakieś pomysły na zastąpienie tej gry słów (yard-reja vs. yard-ogród)? Może być inny zawód/zajęcie, niekoniecznie ogrodnictwo.
Wiem, że jest tu kilku żeglarzy, może coś z żargonu? Kojarzę z forum dyskusję o "szmatach" (można by wtedy kombinować z krawiectwem albo sprzątaniem), ale pamiętam, że to delikatna sprawa była, a ja nie chciałabym jakiejś gafy popełnić :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | szmaty - nie tylko w Ciuchlandii |
Tomasz Poplawski
|
| 3 +1 | "W rejs" nie zawsze znaczy pijaństwo |
TLUMACZ77
|
| 2 +1 | z motyką można i na słońce, nie tylko do ogrodu |
Ensor
|
| 1 | są majtki i majtki |
dinde
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
53
Selected
szmaty - nie tylko w Ciuchlandii
nie wiem, czy nie za bardzo zakotwiczone w polskich realiach
Note from asker:
| Mój domowy doradca poszedł podobnym, shoppingowym tropem: „Szmaty to nie tylko domena kobiet” :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poszłam jednak w te szmaty-ubrania, tyle że jednak nieużywane :) Dzięki!"
4 hrs
są majtki i majtki
jesli ma byc o szmatach
Albo cos bardziej tworczego i subtelnego w tym guscie, ewentualnie bocianie gnizado, zgodnie z propozycja Polangmar, uwazam ja za bardzo udaną.
Albo cos bardziej tworczego i subtelnego w tym guscie, ewentualnie bocianie gnizado, zgodnie z propozycja Polangmar, uwazam ja za bardzo udaną.
+1
5 hrs
z motyką można i na słońce, nie tylko do ogrodu
propo;
+1
6 hrs
English term (edited):
yard work doesn\'t always mean gardening (gra słów)
"W rejs" nie zawsze znaczy pijaństwo
A to moja wersja
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: może tak: "W rejs" nie zawsze znaczy "na umór"
7 hrs
|
|
dziekuję:)
|
Something went wrong...