Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distress for rent
Spanish translation:
incautación con el fin de rentar
Added to glossary by
Maria de Ros
Feb 20, 2008 14:15
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Reliable, meticulous & flexible
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, German to Catalan, and 5 more.
distress for rent
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I'm translating a trust and I have problems with this word... I don't find the meaning anywhere.
COntext: Such interest shall be free from interference or control by and exempt from execution, attachment, distress for rent and other legal or equitable process that may be instituted by any creditor.
execution - ejecución o cumplimiento?
attachment - embargo
distress for rent - ?
Gracias!
COntext: Such interest shall be free from interference or control by and exempt from execution, attachment, distress for rent and other legal or equitable process that may be instituted by any creditor.
execution - ejecución o cumplimiento?
attachment - embargo
distress for rent - ?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
incautación (del bien mueble/inmueble) con el fin de rentarla/lo
I'm assuming that it involves a house. But then again you know what they say about that.
1 a: seizure and detention of the goods of another as pledge or to obtain satisfaction of a claim by the sale of the goods seized b: something that is distrained
2 a: pain or suffering affecting the body, a bodily part, or the mind : trouble <gastric distress> b: a painful situation : misfortune
3: a state of danger or desperate need.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/distress
1 a: seizure and detention of the goods of another as pledge or to obtain satisfaction of a claim by the sale of the goods seized b: something that is distrained
2 a: pain or suffering affecting the body, a bodily part, or the mind : trouble <gastric distress> b: a painful situation : misfortune
3: a state of danger or desperate need.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/distress
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
embargo/secuestro de rentas
el más común es embargo.
20 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
emergencia o urgencia de alquiler
Distress or straits for rent,typically in Spain regarding the Real State´s conditions.
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
incautación del inmueble por cobro de alquileres
Definición en Black's Law Dictionary:
Distress:
1. The seizure of another's property to secure the performance of a duty, such as the payment of overdue rent.
2. The legal remedy authorizing such a seizure; the procedure by which the seizure is carried out.
3. The property seized.
+1
1 hr
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
embargo / retención / confiscación para su arriendo
Más opciones. Depende del país de destino.
En España, "incautar" se utiliza únicamente en el ámbito penal, y conficar fundamentalmente en el ámbito administrativo...
En España, "incautar" se utiliza únicamente en el ámbito penal, y conficar fundamentalmente en el ámbito administrativo...
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Y olé, guapa!!!! Te comiste una "s"....hungry of?? love!!!
1 day 19 mins
|
Something went wrong...