Apr 10, 2008 09:53
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
fold
English to German
Medical
Medical (general)
Immunologie
zwei Beispiele sekundärer Immunogenitäts-Endpunkte einer klinischen Studie:
Fold increase of RRV-specific IgG titer 21 days after the first and second vaccination as compared to baseline (Day 0) as determined by RRV IgG ELISA
Fold increase of RRV-specific IgG titer 21 days after the booster vaccination as compared to baseline (Day 1) as determined by RRV IgG ELISA
Was mich verwirrt, ist, dass keine Zahl davor steht wie doppelter, dreifacher etc.
Wie könnte man das so übersetzen?
Fold increase of RRV-specific IgG titer 21 days after the first and second vaccination as compared to baseline (Day 0) as determined by RRV IgG ELISA
Fold increase of RRV-specific IgG titer 21 days after the booster vaccination as compared to baseline (Day 1) as determined by RRV IgG ELISA
Was mich verwirrt, ist, dass keine Zahl davor steht wie doppelter, dreifacher etc.
Wie könnte man das so übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | als Vielfache |
Dr. Anja Masselli
|
Change log
Apr 25, 2008 13:59: Steffen Walter changed "Term asked" from "fold (hier)" to "fold"
Proposed translations
+3
4 mins
English term (edited):
fold (hier)
Selected
als Vielfache
Zunahme der RRV.spezifischen IgG-Titer.....als Vielfache des Baseline-Wertes/Wertes zu Beginn der Studie.
Wenn eine entsprechend beschriftete Abb. dabei ist, kann man das in der Überschirft m.E. auch auslassen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-10 09:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
genauer "angegeben als Vielfache"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-10 10:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
mit "entsprechend beschriftet" meine ich, dass an der Achse nochmal "Vielfache des Baseline-Wertes" o.ä. steht.
Wenn eine entsprechend beschriftete Abb. dabei ist, kann man das in der Überschirft m.E. auch auslassen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-10 09:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
genauer "angegeben als Vielfache"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-10 10:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
mit "entsprechend beschriftet" meine ich, dass an der Achse nochmal "Vielfache des Baseline-Wertes" o.ä. steht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Es gibt zwar keine Abbildungen in der Datei, aber ich weiß jetzt, wie man es ausdrücken kann."
Something went wrong...